1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Aceste subtitrări sunt sincronizate
pentru dailymotion/youtube

2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Subtitrare în engleză de setwillow6a

3
00:01:48,247 --> 00:01:49,770
- Ține-l!
-Nu vă mișcați!

4
00:01:50,011 --> 00:01:52,418
Nu vă mișcați. Ia-ți mâna.

5
00:01:52,731 --> 00:01:53,966
Scoate-ți mâna.

6
00:02:08,505 --> 00:02:09,755
Mişcare!

7
00:03:00,866 --> 00:03:02,310
Boran!

8
00:03:12,916 --> 00:03:14,119
Boran!

9
00:03:19,581 --> 00:03:20,862
Boran!

10
00:03:24,259 --> 00:03:25,486
Cihan!

11
00:03:26,010 --> 00:03:27,143
Boran!

12
00:03:31,463 --> 00:03:32,744
Boran!

13
00:03:45,042 --> 00:03:46,393
Boran!

14
00:03:47,705 --> 00:03:49,025
Boran!

15
00:03:55,057 --> 00:03:56,229
Boran!

16
00:03:56,572 --> 00:03:59,009
E viu!

17
00:04:06,518 --> 00:04:08,557
-Boran!
-Cihan.

18
00:04:09,010 --> 00:04:10,213
E în regulă.

19
00:04:18,354 --> 00:04:20,823
Boran este în viață!

20
00:04:21,674 --> 00:04:24,549
Nu reacționează la nimic,
este inconștient.

21
00:04:25,862 --> 00:04:27,408
El doar respiră.

22
00:04:38,838 --> 00:04:40,166
Alya.

23
00:04:41,206 --> 00:04:42,377
Alya.

24
00:04:43,643 --> 00:04:44,831
Nu!

25
00:04:59,955 --> 00:05:01,479
Vino, Cihan.

26
00:05:51,345 --> 00:05:53,056
Slavă Domnului că este în viață.

27
00:05:54,289 --> 00:05:57,088
O mie de mulțumiri Domnului meu,
o, Doamne, el este în viață.

28
00:05:57,447 --> 00:05:58,656
E viu.

29
00:05:58,897 --> 00:06:01,181
El este în viață, o, Doamne, este în viață.

30
00:06:05,703 --> 00:06:06,937
E viu.

31
00:06:07,027 --> 00:06:08,642
-Cihan, ești bine?
-Sunt bine.

32
00:06:10,672 --> 00:06:12,352
Slavă Domnului că este în viață.

33
00:06:16,782 --> 00:06:18,574
Ai văzut starea lui, nu?

34
00:06:19,314 --> 00:06:21,978
-A terminat pentru.
- Am văzut.

35
00:06:23,658 --> 00:06:24,924
A terminat pentru.

36
00:06:29,054 --> 00:06:30,837
Dar o să-l vindec.

37
00:06:31,681 --> 00:06:33,264
Jur pe Dumnezeul meu,
O să-l vindec.

38
00:06:33,345 --> 00:06:36,895
Dacă trebuie să-mi dau viața, o voi face,
atâta timp cât se face bine, se ridică.

39
00:06:40,772 --> 00:06:42,999
Atâta timp cât se face bine, se ridică.

40
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
L-am plâns, bătrâne.

41
00:07:01,756 --> 00:07:03,170
Am aruncat pământ peste el.

42
00:07:04,365 --> 00:07:07,874
Îi spuneam numele în fiecare zi,
s-a rugat pentru milă.

43
00:07:09,638 --> 00:07:11,210
Am devenit tată pentru Cihan.

44
00:07:11,796 --> 00:07:13,499
Pentru Alya...

45
00:07:15,655 --> 00:07:17,015
…un sot.

46
00:07:27,809 --> 00:07:31,153
Am început să cred că e a mea acum,
soția mea legală.

47
00:07:31,996 --> 00:07:33,285
E viu.

48
00:07:44,338 --> 00:07:47,043
- Bătrân?
-Vorbește, Cihan.

49
00:07:48,123 --> 00:07:49,442
Boran este în viață.

50
00:07:50,145 --> 00:07:51,309
sunt mort.

51
00:08:27,779 --> 00:08:29,746
Pe cine suni, mamă?

52
00:08:31,092 --> 00:08:32,528
L-am sunat pe tatăl tău, fiule.

53
00:08:32,655 --> 00:08:34,270
Lasă-mă să vorbesc și eu cu el.

54
00:08:34,358 --> 00:08:37,145
Nu, nici eu nu puteam.
Nu trebuie să fie niciun semnal unde este.

55
00:08:37,244 --> 00:08:39,419
Folosește radioul atunci.

56
00:08:39,786 --> 00:08:42,544
Deniz,
de unde nu stii despre radio?

57
00:08:42,625 --> 00:08:46,122
Toată lumea de la conac știe, mamă.
De ce nu?

58
00:08:47,251 --> 00:08:49,215
Mergi cu bicicleta, tip inteligent.

59
00:08:58,656 --> 00:09:01,154
De ce mă simt atât de neliniştit, Cihan?

60
00:09:13,146 --> 00:09:16,085
Atunci de ce ai stat liniștit,
de ce nu ne-ai spus nimic?

61
00:09:16,168 --> 00:09:17,490
Boran a vrut așa.

62
00:09:20,697 --> 00:09:22,233
Boran a vrut așa?

63
00:09:23,512 --> 00:09:25,512
El a spus, dacă nu mor într-o zi,
ascunde-mă.

64
00:09:26,294 --> 00:09:28,496
Nu o să explic acum, știi de ce.

65
00:09:28,577 --> 00:09:29,601
Așa că l-am ascuns.

66
00:09:44,485 --> 00:09:45,825
Cine eşti tu?

67
00:09:46,745 --> 00:09:49,129
Boran și cu mine ne-am întâlnit în Bulgaria.

68
00:09:49,218 --> 00:09:54,341
Eram în întuneric, el fugea.
Nu am întrebat, era clar în ochii lui.

69
00:09:54,541 --> 00:09:56,005
Trecutul lui era greu.

70
00:09:56,836 --> 00:09:58,645
L-am ajutat să iasă din țară.

71
00:09:58,919 --> 00:10:00,763
Apoi am avut și eu în necazuri.

72
00:10:01,608 --> 00:10:04,997
Am intrat în asta cu mafia.
Am fugit amândoi în Canada.

73
00:10:05,441 --> 00:10:08,098
A deschis un restaurant,
Tocmai am stat cu el.

74
00:10:08,977 --> 00:10:11,936
La început a fost distant,
apoi a avut încredere în mine.

75
00:10:12,071 --> 00:10:14,858
Într-o zi,
mi-a cerut să-i fiu bodyguard.

76
00:10:15,459 --> 00:10:16,662
Am spus da.

77
00:10:17,772 --> 00:10:19,850
Deci a supraviețuit accidentului, nu-i așa?

78
00:10:25,014 --> 00:10:26,209
Alya?

79
00:10:26,592 --> 00:10:28,192
Era inconștientă, nu vedea.

80
00:10:38,702 --> 00:10:40,084
Continuă.

81
00:10:42,763 --> 00:10:46,313
În ziua atacului, am fost în
mașina din spatele lui, mașina mea.

82
00:10:47,114 --> 00:10:49,100
Unul dintre băieții lui a fost cu mine.

83
00:10:49,319 --> 00:10:52,122
După accident,
am alergat peste și toate astea.

84
00:10:52,288 --> 00:10:55,404
Doamna Alya era inconștientă, și Hamada.

85
00:10:55,647 --> 00:10:57,272
Boran a fost grav rănit.

86
00:10:57,913 --> 00:11:01,497
L-am pus pe Boran în mașina mea,
apoi l-am luat pe tip cu mine,

87
00:11:02,017 --> 00:11:04,577
și i-a zdrobit pe al lui
intră cu o rangă.

88
00:11:05,224 --> 00:11:07,562
I-a făcut fața
complet de nerecunoscut.

89
00:11:08,984 --> 00:11:10,171
Ömer Bakir.

90
00:11:10,545 --> 00:11:13,834
Exact. Sotul lui
femeia despre care tot întrebi.

91
00:11:15,827 --> 00:11:18,241
I-am scos hainele lui Ömer,
i-a luat actul de identitate.

92
00:11:18,610 --> 00:11:22,569
L-a îmbrăcat pe Ömer în hainele lui Boran,
l-a aşezat lângă doamna Alya.

93
00:11:22,807 --> 00:11:24,764
Pune actul de identitate al lui Boran în buzunar.

94
00:11:24,905 --> 00:11:27,617
Și i-a dat hainele și legitimația lui Boran Ömer.

95
00:11:27,771 --> 00:11:29,827
Hamada nu venise încă la.

96
00:11:30,063 --> 00:11:33,903
Am chemat ambulanța, am dat
heads-up-ul. Apoi l-am luat pe Boran și am plecat.

97
00:11:37,206 --> 00:11:38,710
Unde l-ai dus pe Boran?

98
00:11:39,029 --> 00:11:43,745
L-am internat la un spital privat în
Canada. A fost în comă de aproximativ șase luni.

99
00:11:44,084 --> 00:11:46,034
Apoi a ajuns în stare vegetativă.

100
00:11:51,611 --> 00:11:54,576
Deci de ce ai stat liniștit,
de ce nu ne-ai spus nimic din toate astea?

101
00:11:54,659 --> 00:11:56,553
După cum am spus, mi-a spus să nu vorbesc.

102
00:11:56,673 --> 00:12:00,385
Prea mulți oameni îl urmăreau.
Nici măcar nu știi dacă va supraviețui.

103
00:12:00,980 --> 00:12:02,194
Așa că am stat liniștit.

104
00:12:02,275 --> 00:12:04,350
Atunci de ce să te întorci acum?

105
00:12:04,438 --> 00:12:06,100
Timpul meu în Canada a expirat.

106
00:12:06,970 --> 00:12:08,389
L-am adus înapoi cu mine.

107
00:12:11,252 --> 00:12:13,697
Alya te cunoaște?
te-a văzut vreodată?

108
00:12:13,809 --> 00:12:15,186
Nu, ea nu.

109
00:12:33,983 --> 00:12:35,583
Uneori făcând ceea ce trebuie

110
00:12:36,938 --> 00:12:39,093
înseamnă a purta o tăcere grea.

111
00:12:47,052 --> 00:12:49,991
Din păcate, se întâmplă.

112
00:13:20,124 --> 00:13:22,887
Cihan, ce facem?

113
00:13:23,873 --> 00:13:25,121
Îl vom lua.

114
00:13:26,657 --> 00:13:30,692
Oamenii de la conac,
Doamnă Sadakat, Alya?

115
00:13:33,313 --> 00:13:34,778
Le vom spune.

116
00:13:35,018 --> 00:13:36,629
Trebuie să le spunem.

117
00:13:38,689 --> 00:13:40,824
Știu că e greu de spus, dar...

118
00:13:44,102 --> 00:13:45,801
...Boran este în stare vegetativă...

119
00:13:48,509 --> 00:13:49,872
… s-ar putea să nu reușească.

120
00:13:53,606 --> 00:13:54,926
El va face.

121
00:13:55,433 --> 00:13:59,783
Îl vom ține în viață. Împreună îl vom păstra
în viață, poate că se va întoarce la vechiul său sine.

122
00:14:00,231 --> 00:14:01,786
Dacă Dumnezeu vrea, Cihan.

123
00:14:02,303 --> 00:14:04,051
Voia lui Dumnezeu. Dumnezeu este mare.

124
00:14:05,183 --> 00:14:07,387
Vom face tot ce putem, desigur.

125
00:14:09,253 --> 00:14:11,809
Dar ai văzut starea lui.

126
00:14:12,083 --> 00:14:16,088
În această stare, nu știm cum
va dura mult sau ce se va întâmpla.

127
00:14:17,429 --> 00:14:23,297
Cihan, uite, ești ca un fiu pentru mine,
știi asta, nu?

128
00:14:25,057 --> 00:14:28,833
Dacă Boran se trezește, se întoarce
pentru sine, apoi le spui.

129
00:14:29,634 --> 00:14:30,914
Nu spune nimic acum.

130
00:14:31,177 --> 00:14:32,955
Te rog, te implor.

131
00:14:33,400 --> 00:14:38,166
Dacă le spui, toți vor veni
după el. Poliția, familia Baybars.

132
00:14:38,247 --> 00:14:40,635
La urma urmei,
Boran l-a ucis pe Süleyman Baybars.

133
00:14:40,986 --> 00:14:43,275
Măcar lasă-mă să-l ascund
altundeva, bine?

134
00:14:45,477 --> 00:14:47,142
Nimeni altcineva nu va ști.

135
00:14:49,713 --> 00:14:51,268
E cea mai bună cale, Cihan.

136
00:14:53,807 --> 00:14:54,924
Da?

137
00:15:46,228 --> 00:15:49,128
<i>Persoana pe care o încerci
acoperirea este indisponibilă momentan.</i>

138
00:15:59,275 --> 00:16:01,475
<i>Stie altcineva
mai trăiește în afară de tine?</i>

139
00:16:03,132 --> 00:16:04,407
Nu.

140
00:16:07,415 --> 00:16:11,538
Nimeni nu va ști în afară de noi și Erol.

141
00:16:11,882 --> 00:16:15,655
bine? Pregătește avionul,
face aranjamentele.

142
00:16:16,508 --> 00:16:18,382
Îl ducem pe Boran la Mardin.

143
00:16:20,317 --> 00:16:22,757
Asta e pe mine. Consideră-l gata.

144
00:16:22,947 --> 00:16:24,861
Îl vom continua pe al lui
tratament la firma.

145
00:16:24,944 --> 00:16:28,673
Frate, nu va fi riscant?
Dacă vede cineva?

146
00:16:29,153 --> 00:16:30,577
Este cel mai sigur loc.

147
00:16:30,721 --> 00:16:33,501
Nu-l putem proteja altfel.
El trebuie să fie aproape.

148
00:16:33,584 --> 00:16:34,984
Îl aducem noaptea.

149
00:16:35,125 --> 00:16:36,357
În liniște.

150
00:16:37,681 --> 00:16:38,705
Bine, Cihan.

151
00:16:39,316 --> 00:16:40,421
Avem asta.

152
00:16:42,667 --> 00:16:44,723
Tu ești singurul
cine știe că este în viață.

153
00:16:46,494 --> 00:16:48,030
Vii cu noi.

154
00:16:48,704 --> 00:16:51,008
Mi-am dat cuvântul, nu pot să-l părăsesc.

155
00:16:52,215 --> 00:16:53,379
Bun.

156
00:16:55,148 --> 00:16:56,520
Ține-ți cuvântul.

157
00:17:14,270 --> 00:17:16,661
De ce le atârnăm pe o sfoară?

158
00:17:16,833 --> 00:17:19,075
-Hah.
-Mielul meu curios.

159
00:17:19,160 --> 00:17:21,067
O să le usucăm la soare.

160
00:17:21,148 --> 00:17:23,989
Apoi, iarna, ne ocupăm
le și bucurați-vă de ele împreună.

161
00:17:24,070 --> 00:17:26,379
-Serios?
-Stai si tu niste porumb!

162
00:17:26,468 --> 00:17:29,481
Nu-i așa, Cihan? Tu intrebi, eu atarn.
Ne uităm și la un film.

163
00:17:29,599 --> 00:17:31,808
- Vom strica floricele, afacere?
-Afacere.

164
00:17:31,889 --> 00:17:35,598
La ce te afli, nu?
La ce te chinuiești?

165
00:17:35,679 --> 00:17:38,043
-Mamă, o să mâncăm porumb.
-Huh?

166
00:17:38,124 --> 00:17:41,332
-Dar când e uscat, iarna.
-Chiar așa?

167
00:17:41,413 --> 00:17:42,715
-Da.
-Crunch crunch?

168
00:17:42,796 --> 00:17:44,624
Ümmü, ce sunt astea?
ce faci?

169
00:17:44,705 --> 00:17:48,926
Dnă Sadakat, ne pregătim pentru iarnă.
M-am gândit că vom avea un avans.

170
00:17:49,036 --> 00:17:50,348
Acum este momentul?

171
00:17:50,600 --> 00:17:52,503
-Este aniversarea morții lui Boran.
-Hei!

172
00:17:52,584 --> 00:17:54,605
- Concentrează-te pe asta, nu pe asta.
-Nu știa, doamnă Sadakat, e în regulă.

173
00:17:54,686 --> 00:17:56,832
Dnă Sadakat, mai sunt două zile.
Vom avea grijă de asta, dacă vrea Dumnezeu.

174
00:17:56,913 --> 00:17:58,493
Începe acum, haide!

175
00:17:58,574 --> 00:18:00,761
-Haide!
-Bine, doamnă Sadakat.

176
00:18:00,842 --> 00:18:02,613
-Vino aici, fiule.
-Mama?

177
00:18:02,694 --> 00:18:05,894
-Dragă.
-Este ziua morții tatălui?

178
00:18:07,213 --> 00:18:09,993
- Hai, hai să vorbim.
-Da, Cihan.

179
00:18:10,074 --> 00:18:14,111
Este aniversarea tatălui tău.
Mama ta nu ți-a spus?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,650
Vorbim acum, cu bunica. Vino.

181
00:18:16,851 --> 00:18:20,267
Ea nu a făcut-o? Se pare că a uitat.

182
00:18:22,328 --> 00:18:25,328
Pakize, poți să o iei pe Deniz?

183
00:18:28,078 --> 00:18:30,305
Vino aici, Cihan, vino.

184
00:18:30,448 --> 00:18:34,219
Uita? Ce vrei să spui uit?
Cum as putea sa uit asa ceva?

185
00:18:34,484 --> 00:18:38,056
Ce încerci să spui?
Totul are timpul său, doamnă Sadakat.

186
00:18:38,181 --> 00:18:41,142
Eu sunt mama lui.
Eu decid când și despre ce să vorbesc.

187
00:18:41,257 --> 00:18:42,579
Știu momentul potrivit.

188
00:18:42,668 --> 00:18:45,150
De ce cauți
o șansă să-mi rănesc fiul?

189
00:18:45,231 --> 00:18:49,217
Ce sansa? Ce minciuni spui?
Nu i-ai spus copilului!

190
00:18:49,682 --> 00:18:51,025
- Cihan...
-Este un timp. Nu, oprește-te.

191
00:18:51,106 --> 00:18:54,306
... tu îl spui pe unchiul Cihan tatăl tău acum,
dar el nu este adevăratul tău tată.

192
00:18:54,387 --> 00:18:57,019
-Tatăl tău este Boran.
-Nu, nu! ce faci?

193
00:18:57,102 --> 00:18:59,126
Neagă cineva?
ce faci?

194
00:18:59,207 --> 00:19:02,493
De ce strigi?
Neagă cineva, doamnă Sadakat?

195
00:19:03,782 --> 00:19:06,275
Ieși!
Asta nu va funcționa așa. Afară!

196
00:19:06,356 --> 00:19:08,579
Cine ești tu să-mi dai ordine?

197
00:19:08,735 --> 00:19:10,904
Uite,
Am tăcut despre incidentul Minei.

198
00:19:11,007 --> 00:19:15,395
Inima îmi arde, conștiința îmi sângerează.
Am tăcut, dar nu pentru tine.

199
00:19:15,957 --> 00:19:20,309
Am tăcut pentru linia ta de sânge,
pentru casa asta, pentru Cihan.

200
00:19:20,449 --> 00:19:24,485
Dar nu voi asculta pe nimeni. voi merge la
poliția dacă nu pleci. Ieși!

201
00:19:24,719 --> 00:19:27,649
Dacă ține asta, te voi raporta!

202
00:19:27,962 --> 00:19:29,173
Afară!

203
00:19:29,897 --> 00:19:31,680
Mă amenințați?

204
00:19:33,352 --> 00:19:38,602
Voi pleca, dar nu pentru că mi-e frică,
doar pentru că mă gândesc la nepotul meu.

205
00:19:39,111 --> 00:19:41,267
Ce grijuliu din partea ta. Afară!

206
00:19:47,595 --> 00:19:49,181
În afara liniilor!

207
00:19:51,980 --> 00:19:53,298
Bună, mamă.

208
00:19:53,946 --> 00:19:55,335
Ești devreme.

209
00:19:55,423 --> 00:19:57,087
-Da.
-Ce s-a întâmplat?

210
00:19:57,168 --> 00:20:00,642
Mi-ai fost dor de tine, Fidan.
Fă niște cafea, hai să stăm.

211
00:20:01,892 --> 00:20:05,603
Bei prea multa cafea. Am făcut mâncare.
Mănâncă mai întâi, apoi voi face, bine?

212
00:20:05,691 --> 00:20:06,938
Nu vreau.

213
00:20:13,524 --> 00:20:14,940
Unde este Nare?

214
00:20:16,123 --> 00:20:18,229
Jur că nu știu. Ea tocmai a plecat.

215
00:20:18,378 --> 00:20:19,885
Ce vrei să spui că a plecat?

216
00:20:20,195 --> 00:20:22,689
Ai spus ceva?
Ce ai făcut din nou, mamă?

217
00:20:22,811 --> 00:20:26,432
Hei, nu mă învinovăți
pentru fiecare lucru al naibii!

218
00:20:26,789 --> 00:20:28,617
Nu spui niciodată un cuvânt
împotriva soției tale, nu?

219
00:20:28,700 --> 00:20:30,791
-Jur că tocmai am întrebat.
-Mamă, nu te cunosc?

220
00:20:30,872 --> 00:20:35,380
Jur că am întrebat. S-a uitat la mine ca la naiba
bou și a plecat cu furtună. Ce trebuia să fac?

221
00:20:35,463 --> 00:20:38,690
În loc să mă repezi,
ține-ți soția în frâu.

222
00:20:39,143 --> 00:20:40,463
La havle!

223
00:20:41,072 --> 00:20:44,952
Poate că nu a putut să se îndure
mama ei fiind o ucigașă

224
00:20:45,339 --> 00:20:48,377
nici măcar nu ne pot privi
ochiul mai, tocmai a plecat.

225
00:20:48,572 --> 00:20:52,735
În liniște, sper. Voia lui Dumnezeu!

226
00:20:54,019 --> 00:20:56,323
Unde se duce fără să-ți spună?

227
00:20:56,851 --> 00:20:59,243
Sună-o acum. Află unde este ea!

228
00:21:03,032 --> 00:21:05,331
Doamne, serios!

229
00:21:11,171 --> 00:21:12,302
<i>Da, Şahin?</i>

230
00:21:12,383 --> 00:21:13,524
Unde ești, Nare?

231
00:21:14,493 --> 00:21:15,711
M-am dus la conac.

232
00:21:15,792 --> 00:21:17,298
<i>De ce te-ai dus la conac?</i>

233
00:21:18,672 --> 00:21:21,122
Îți explic mai târziu, bine?
Vom vorbi mai târziu.

234
00:21:22,817 --> 00:21:24,711
De ce nu mi-ai spus că mergi?

235
00:21:24,794 --> 00:21:26,455
Trebuia să fac?

236
00:21:26,536 --> 00:21:28,112
<i>Prin ce am trecut, Nare?</i>

237
00:21:28,193 --> 00:21:31,458
Prin ce trecem, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu? Nu te comporta ca si cum ai uitat!

238
00:21:31,541 --> 00:21:33,455
Dacă nu te lasă să pleci?

239
00:21:33,684 --> 00:21:36,558
<i>Dacă nu te întorci într-o oră,
O să apar la ușă, înțelegi?</i>

240
00:21:36,641 --> 00:21:38,689
Şahin, mă voi întoarce, bine? Vă rog.

241
00:21:38,780 --> 00:21:40,619
Calmează-te, te rog, revin.

242
00:21:40,737 --> 00:21:43,033
Cum ma pot calma?
Sunt îngrijorat pentru tine.

243
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
<i>Șahin, vorbim mai târziu.</i>

244
00:21:55,838 --> 00:21:57,017
Nare.

245
00:22:03,482 --> 00:22:05,547
Te simți bine? Bun venit.

246
00:22:07,165 --> 00:22:08,267
Ce se întâmplă?

247
00:22:08,641 --> 00:22:10,275
Am venit să vorbesc cu mama.

248
00:22:11,370 --> 00:22:13,033
Am venit să vorbesc despre al meu.

249
00:22:14,596 --> 00:22:15,979
Ea a făcut-o, nu-i așa?

250
00:22:16,809 --> 00:22:18,314
Ea a ucis-o pe Mine, nu-i așa?

251
00:22:21,206 --> 00:22:22,734
Da, dragă. Am facut.

252
00:22:27,801 --> 00:22:29,226
Am facut.

253
00:22:32,541 --> 00:22:34,570
Mamă, cum ai putut să faci asta?

254
00:22:35,932 --> 00:22:37,867
Mamă, cum ai putut să faci asta?

255
00:22:37,948 --> 00:22:40,508
iubito,
de ce te porți atât de șocată?

256
00:22:40,921 --> 00:22:42,351
Cine m-a sunat?

257
00:22:42,773 --> 00:22:44,719
Atunci de ce m-ai sunat, Nare?

258
00:22:44,800 --> 00:22:46,469
Mamă, am sunat-o pe Kaya.

259
00:22:46,786 --> 00:22:50,244
L-am sunat pe fratele meu.
Nu i-am putut contacta, așa că te-am sunat.

260
00:22:50,361 --> 00:22:53,433
-Te-am sunat pentru că nu am avut de ales.
- Nicio alegere, nu?

261
00:22:53,705 --> 00:22:55,462
Nu mă cunoști, fată?

262
00:22:55,884 --> 00:22:59,752
Nu știai cum
Aș opri femeia aia?

263
00:23:00,570 --> 00:23:02,728
Știai al naibii de bine, Nare.

264
00:23:02,809 --> 00:23:07,158
Și ce știai și mai bine, când
Ecmel a aflat că Boran era tatăl său

265
00:23:07,266 --> 00:23:10,432
s-ar declanșa tot iadul, nu?

266
00:23:10,755 --> 00:23:14,868
Atunci nu puteai să stai cu Şahin.
Nu puteai să riști, nu-i așa?

267
00:23:15,689 --> 00:23:19,017
Femeia aceea trebuia oprită. Am facut.

268
00:23:19,554 --> 00:23:21,704
În loc să mă acuze,
ar trebui să-mi mulțumești.

269
00:23:21,996 --> 00:23:24,533
Mamă, toată lumea te numește ucigaș.

270
00:23:24,766 --> 00:23:26,716
Mamă, sunt toți
spunând că ești un ucigaș.

271
00:23:26,860 --> 00:23:30,018
Adevăratul ucigaș este Ecmel!
El este acela!

272
00:23:30,173 --> 00:23:35,268
Acel demon care s-a vărsat
sângele fiului meu fără motiv!

273
00:23:35,349 --> 00:23:37,760
Mi-a îngropat fiul,
el este adevăratul ucigaș!

274
00:23:37,877 --> 00:23:42,713
Mamă, moartea lui Mine a fost expusă
tot ce am ascuns.

275
00:23:43,017 --> 00:23:44,400
Ce ar trebui să le spun oamenilor?

276
00:23:44,481 --> 00:23:46,850
Nu vei spune nimănui nimic, dragă.
Te vei întoarce la conac.

277
00:23:46,931 --> 00:23:48,734
Te vei întoarce acasă, Nare.

278
00:23:48,815 --> 00:23:52,538
Ți-am spus de o mie de ori.
Am spus că nu va funcționa.

279
00:23:52,626 --> 00:23:56,986
Nu va merge cu Şahin, dragă.
Acestea sunt zilele tale mai bune.

280
00:23:57,104 --> 00:24:00,197
Vei trăi
iad în conacul acela.

281
00:24:01,546 --> 00:24:02,994
Mamă, nu mă pot întoarce.

282
00:24:04,354 --> 00:24:05,890
Nu te poți întoarce?

283
00:24:06,438 --> 00:24:08,588
Atunci du-te și trăiește-ți iadul, Nare.

284
00:24:18,840 --> 00:24:20,637
Se apropie aniversarea morții lui Boran.

285
00:24:20,720 --> 00:24:24,655
Vreau să fiu aici în acea zi.

286
00:24:24,976 --> 00:24:26,163
Ce?

287
00:24:26,726 --> 00:24:28,726
Ce spui, Nare?

288
00:24:29,030 --> 00:24:32,436
Iubito, te auzi măcar pe tine?

289
00:24:32,530 --> 00:24:33,639
Ce vrei să spui?

290
00:24:33,720 --> 00:24:36,913
Vei fi alături de ucigașii lui Boran,

291
00:24:36,994 --> 00:24:39,094
și apoi vino la memorial,
iubito?

292
00:24:39,503 --> 00:24:42,717
Fratele tău s-ar întoarce în mormântul lui,
Nare.

293
00:24:42,806 --> 00:24:44,320
Mamă, el este fratele meu.

294
00:24:44,916 --> 00:24:47,888
-E fratele meu.
-Atunci vei face ce este bine, scumpo.

295
00:24:48,054 --> 00:24:52,482
Te vei întoarce la conac.
Sau pierde-te, Nare!

296
00:24:54,968 --> 00:24:56,413
Mamă, te rog nu!

297
00:25:18,336 --> 00:25:20,852
Ea vrea să vină la
memorialul lui Boran al meu.

298
00:25:22,790 --> 00:25:26,117
Nare! Nare! Dragă! Vino!

299
00:25:26,601 --> 00:25:29,257
Așteaptă.
Te rog nu te bate așa.

300
00:25:30,259 --> 00:25:32,305
Bine? Uite... Oh...

301
00:25:32,674 --> 00:25:36,117
Încep să-mi fac griji ceva
ți se poate întâmpla, te rog.

302
00:25:37,798 --> 00:25:41,141
-Aș vrea să fie atât de ușor.
-Știu.

303
00:25:44,430 --> 00:25:45,508
Bine.

304
00:25:45,597 --> 00:25:47,055
Unde e fratele meu?

305
00:25:47,226 --> 00:25:48,506
Fratele tău e în Siria.

306
00:25:49,228 --> 00:25:54,547
Nu știu, nu a spus nimic,
dar cred că este vorba despre un transport.

307
00:25:56,256 --> 00:25:58,304
Alya, trebuie să vorbesc cu fratele meu.

308
00:25:59,653 --> 00:26:03,508
Trebuie să mă înțeleagă.
Trebuie să fiu aici în ziua aceea.

309
00:26:03,749 --> 00:26:08,668
Toată familia va fi la fratele meu
memorial... Trebuie să fiu și eu acolo. Contează.

310
00:26:08,817 --> 00:26:11,164
Da, desigur că contează.
Bineînțeles că vei fi aici.

311
00:26:11,247 --> 00:26:13,660
De îndată ce sosește Cihan,
Te voi anunta.

312
00:26:13,819 --> 00:26:15,449
Voi vorbi și cu Cihan.

313
00:26:15,595 --> 00:26:18,924
Voi face tot ce pot.
Vei fi acolo, nu-ți face griji, bine?

314
00:26:19,143 --> 00:26:23,117
-Multumesc mult.
-Multumesc. Nu-ți face asta, te rog.

315
00:26:24,174 --> 00:26:25,950
Haide, gata de nenorocire și întuneric.

316
00:26:26,536 --> 00:26:27,731
Bine.

317
00:26:29,269 --> 00:26:30,332
Mulţumesc.

318
00:26:48,660 --> 00:26:49,942
Da?

319
00:26:52,833 --> 00:26:57,573
În regulă. Trimite o echipă cu ambulanța,
spune-i tipului de pe site

320
00:26:57,681 --> 00:27:02,268
să o culcă pe mama pe partea stângă
până ajung acolo. Plec acum.

321
00:27:03,401 --> 00:27:04,588
Mulțumesc, ai grijă.

322
00:27:05,858 --> 00:27:07,049
Pakize.

323
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
Pakize.

324
00:27:10,026 --> 00:27:13,002
-Domnișoară. Alya.
-Mă îndrept către un pacient.

325
00:27:13,128 --> 00:27:14,604
-Deniz este în grija dumneavoastră, doamnă Ümmü.
-Bine.

326
00:27:14,685 --> 00:27:16,747
Pakize, poți să-mi iei geanta?
Mă duc la mașină.

327
00:27:16,830 --> 00:27:20,010
-Imediat, doamnă Alya.
-Oh, nu, azi a fost ziua ta liberă.

328
00:27:20,091 --> 00:27:23,058
Nimic de făcut. O femeie
într-un sat este în muncă chiar acum.

329
00:27:23,141 --> 00:27:26,572
Bebelușilor nu le pasă de zilele libere.
Deniz este cu tine.

330
00:27:26,690 --> 00:27:28,252
-Nu vă faceți griji.
-Mulţumesc.

331
00:27:49,092 --> 00:27:50,359
Erol, ce se întâmplă?

332
00:27:50,463 --> 00:27:52,530
De ce este mașina asta aici,
de ce suntem la ieșirea de marfă

333
00:27:52,611 --> 00:27:54,827
de ce au făcut-o
sosi cu un jet privat?

334
00:27:55,482 --> 00:27:58,382
Ai răbdare, Kaya. Doar un pic mai mult.
Cihan va explica.

335
00:27:58,469 --> 00:28:01,413
Explica ce? Este ceva
se întâmplă, nu știu?

336
00:28:04,247 --> 00:28:05,523
Slavă domnului.

337
00:28:05,691 --> 00:28:09,647
Frate, ce se întâmplă? De ce a făcut-o
ieși prin ieșirea de marfă?

338
00:28:12,922 --> 00:28:16,226
O să explic.
Îți spun în scurt timp, așteaptă.

339
00:28:16,427 --> 00:28:19,905
Te simți bine? Arăți palid.
Hai, spune-mi, ce se întâmplă?

340
00:28:25,617 --> 00:28:26,890
E viu.

341
00:28:29,007 --> 00:28:30,257
OMS?

342
00:28:30,742 --> 00:28:32,327
Cine este în viață, frate?

343
00:28:34,296 --> 00:28:35,429
Boran.

344
00:28:36,609 --> 00:28:38,046
Boran este în viață.

345
00:28:39,194 --> 00:28:41,858
-Ce?
-Boran este în viață.

346
00:28:44,763 --> 00:28:47,164
-Frate, nu te încurca cu capul meu.
-Nu sunt.

347
00:28:47,737 --> 00:28:49,312
Boran este cu adevărat în viață?

348
00:28:49,609 --> 00:28:51,054
-Kadir.
-Unde?

349
00:28:52,015 --> 00:28:54,281
- Bine, calmează-te.
-Boran...

350
00:29:14,273 --> 00:29:15,585
Boran!

351
00:29:19,397 --> 00:29:20,850
Boran!

352
00:29:21,975 --> 00:29:23,655
Frate, cum?

353
00:29:24,601 --> 00:29:27,089
-Frate.
-Nu face o scenă aici, haide.

354
00:29:27,272 --> 00:29:29,890
-Boran. Fratele meu Boran.
-Frate, sufletul meu.

355
00:29:29,991 --> 00:29:33,554
-Cum zace acolo? Boran, cum?
-Trebuie să-l ducem în mașină.

356
00:29:33,635 --> 00:29:36,116
Cum trăiește Boran?

357
00:29:36,385 --> 00:29:40,520
-Hai, draga mea, oh draga mea, e în regulă.
-Cum?

358
00:29:57,696 --> 00:29:59,203
Cum este el viu?

359
00:30:03,899 --> 00:30:05,422
E în regulă.

360
00:30:09,031 --> 00:30:11,156
- Bine, hai să mergem.
-Cum mai traieste?

361
00:30:11,266 --> 00:30:14,719
- Trebuie să plecăm, frate.
- Bine, bine. Kaya, haide, fiule.

362
00:31:05,590 --> 00:31:08,340
<i>În tot acest zgomot,
inima mea este liniștită pentru prima dată.</i>

363
00:31:08,473 --> 00:31:10,376
<i>Chiar și mintea mea spune, vorbește-mi.</i>

364
00:31:10,457 --> 00:31:11,942
<i>Pentru că sunt lângă tine.</i>

365
00:31:12,205 --> 00:31:17,957
<i>Ce am urmărit după tot acest timp,
acest sentiment este mai real decât oricare dintre ele.</i>

366
00:31:19,165 --> 00:31:20,676
Mai adevărat.

367
00:31:22,850 --> 00:31:23,970
<i>Ceea ce toată lumea caută,</i>

368
00:31:24,053 --> 00:31:25,903
<i>și nu pot găsi, eu
cred că l-am găsit.</i>

369
00:31:47,981 --> 00:31:51,980
Cihan, e un punct de control înainte.
Ne oprim.

370
00:32:22,582 --> 00:32:25,332
-Salutări, ofițer.
-Salutări. Facem o verificare de identitate.

371
00:32:25,413 --> 00:32:27,098
În regulă. le voi aduna
și adu-i, bine?

372
00:32:27,179 --> 00:32:28,258
-Voi aștepta.
-Bine.

373
00:32:28,339 --> 00:32:29,361
verificare de identitate?

374
00:32:29,442 --> 00:32:31,637
-E securitate, dă-ți legitimațiile.
- Verificare de identitate.

375
00:32:31,940 --> 00:32:33,088
Predați-vă identitatea.

376
00:32:35,455 --> 00:32:36,855
Sunt documentele în regulă?

377
00:32:36,997 --> 00:32:38,900
Sunt. Nu trebuie să vă faceți griji.

378
00:32:38,981 --> 00:32:40,939
- Preda-le.
-Erol, actele sunt bune?

379
00:32:41,020 --> 00:32:43,620
Sunt bine.
Din câte am văzut, totul se verifică.

380
00:32:49,259 --> 00:32:51,606
-Bună, facem o verificare de identitate.
-Desigur.

381
00:32:51,687 --> 00:32:53,814
Sunt medic.

382
00:32:53,903 --> 00:32:57,176
Mă îndrept spre o naștere de urgență,
putem face asta rapid?

383
00:32:57,267 --> 00:32:58,582
Vom face tot posibilul.

384
00:32:58,663 --> 00:32:59,895
Multumesc.

385
00:33:28,990 --> 00:33:30,216
Cihan!

386
00:33:33,942 --> 00:33:35,223
Oh!

387
00:33:42,059 --> 00:33:43,399
Se vor uita înăuntru?

388
00:33:43,482 --> 00:33:44,713
-Huh?
-Se vor uita înăuntru?

389
00:33:44,796 --> 00:33:47,067
Și dacă o fac, omule?
Hârtiile sunt curate.

390
00:33:57,083 --> 00:33:58,161
Cihan!

391
00:34:24,091 --> 00:34:25,653
Te-ai întors.

392
00:34:29,939 --> 00:34:31,466
De ce nu mi-ai spus?

393
00:34:32,568 --> 00:34:33,895
Bun venit.

394
00:34:35,221 --> 00:34:36,661
Nu am avut ocazia.

395
00:34:40,770 --> 00:34:42,528
Te simți bine? E ceva în neregulă?

396
00:34:43,036 --> 00:34:44,866
Te uiți în afara.

397
00:34:47,689 --> 00:34:51,433
Sunt probleme la locul de muncă,
unele lucruri mă deranjează.

398
00:34:51,514 --> 00:34:52,652
Înțeleg.

399
00:34:55,874 --> 00:34:57,051
Nu e vorba de căutare, nu?

400
00:34:57,132 --> 00:34:59,932
Este ceva în mașini
Ar trebui să-mi fac griji?

401
00:35:02,973 --> 00:35:04,270
Nu.

402
00:35:06,547 --> 00:35:08,223
esti palid.

403
00:35:08,645 --> 00:35:11,045
-Toți arătați ciudat. Ce se întâmplă?
-Nimic.

404
00:35:11,916 --> 00:35:13,176
Ce faci aici?

405
00:35:13,504 --> 00:35:16,293
Mă îndrept într-un sat pentru o naștere.

406
00:35:16,454 --> 00:35:18,004
Mi-au luat actul de identitate.

407
00:35:18,650 --> 00:35:19,694
Kadir.

408
00:35:19,836 --> 00:35:22,038
Uite, trebuie să ajungă la naștere.

409
00:35:22,127 --> 00:35:24,227
Pune-i să-i verifice repede identitatea,
este urgent.

410
00:35:24,311 --> 00:35:26,898
Ofițer, e medic.
Putem elibera drumul?

411
00:35:26,979 --> 00:35:28,502
Căutăm vehiculele.

412
00:35:28,583 --> 00:35:31,133
Comandante, este o urgență.
Doamna livrează...

413
00:35:31,227 --> 00:35:32,663
-Comenzile sunt ordine.
-Este doctor.

414
00:35:32,744 --> 00:35:35,544
- Trebuie să ajungă la naștere.
- Destul de ceartă.

415
00:35:35,640 --> 00:35:37,918
-Este o situație de viață sau de moarte.
-O deschidem, o vom deschide...

416
00:35:38,001 --> 00:35:39,311
Bine, deschide-l atunci.

417
00:35:43,404 --> 00:35:45,842
-Domnișoară. Alya, identitatea ta este gata.
-O, e aici.

418
00:35:46,783 --> 00:35:48,077
Mulţumesc.

419
00:35:50,211 --> 00:35:52,023
Multumesc mult.

420
00:35:52,358 --> 00:35:53,546
Cihan.

421
00:35:55,390 --> 00:35:56,765
-Mă duc.
-Merge.

422
00:35:57,054 --> 00:35:59,710
-Te duci.
- Anunță-mă, bine?

423
00:36:00,035 --> 00:36:02,218
- Ești bine, nu?
-Sunt bine. Te duci.

424
00:36:03,117 --> 00:36:04,358
- Conduceți în siguranță.
-Ne vedem diseară.

425
00:36:04,439 --> 00:36:05,491
Bine.

426
00:36:36,474 --> 00:36:39,402
- Care este situația?
-Ömer Bakir. Sunt ruda lui.

427
00:36:40,074 --> 00:36:43,433
El urma tratament în Canada.
Acum este în stare vegetativă.

428
00:36:43,516 --> 00:36:46,205
-De ce îl duci la Midyat?
- Soția lui este aici.

429
00:36:46,836 --> 00:36:49,410
Tratamentul lui va
continua aici de acum incolo.

430
00:36:49,893 --> 00:36:51,941
- Bine, cele mai bune urări.
-Mulţumesc.

431
00:36:52,453 --> 00:36:54,230
- Dumnezeu să te binecuvânteze, mulțumesc.
-S-a terminat căutarea?

432
00:36:54,311 --> 00:36:55,889
- Totul e clar, comandante.
-Să mergem.

433
00:36:55,970 --> 00:36:57,128
-Multumesc.
- Stai în siguranță acolo.

434
00:36:57,211 --> 00:36:58,849
-Ai grijă.
- Stai în siguranță.

435
00:36:58,974 --> 00:37:01,255
-Avocat, ai actele de identitate.
-Le-am primit, Kadir.

436
00:37:01,466 --> 00:37:03,369
-Urcă-te în mașini.
-Să mergem.

437
00:37:04,650 --> 00:37:06,006
Luați ID-ul.

438
00:37:07,966 --> 00:37:09,131
Am înțeles, frate.

439
00:37:26,482 --> 00:37:27,669
Te simți bine?

440
00:37:27,867 --> 00:37:29,445
Cineva îmi dă respirație.

441
00:37:31,350 --> 00:37:34,485
Celălalt îmi vrea respirația.
nu stiu ce sa fac.

442
00:37:35,801 --> 00:37:38,090
Nu știu ce să fac, sunt pierdut.

443
00:37:45,847 --> 00:37:48,547
-Lasă-l să se rostogolească, împinge, împinge-l înainte.
- Hai, hai.

444
00:38:15,751 --> 00:38:18,063
Ridicați-l, coborâți-l încet.

445
00:38:18,144 --> 00:38:20,774
- Ridică, ridică.
- Ridică partea aia, bine.

446
00:38:21,329 --> 00:38:23,680
- Partea asta e bună.
- Spatele e bine.

447
00:38:23,761 --> 00:38:26,626
- Împinge spatele.
-Bine, nu-l scutura.

448
00:38:29,314 --> 00:38:31,001
Bismillah, Bismillah.

449
00:38:35,632 --> 00:38:38,319
Kaya, deschide ușa.

450
00:38:39,319 --> 00:38:42,779
Bismillah. Lent. Ai partea asta.

451
00:38:43,037 --> 00:38:44,678
-Încet, încet.
- Am partea asta.

452
00:38:44,759 --> 00:38:47,991
- Sunt aici, frate.
-Lent.

453
00:38:48,124 --> 00:38:49,850
Lent. A trecut roata? Bine.

454
00:38:49,931 --> 00:38:52,569
- Fără tremurături.
- Hai, încet.

455
00:38:53,155 --> 00:38:54,632
Frate, o să iau partea din față.

456
00:38:54,713 --> 00:38:56,869
Stai, partea asta intră prima.

457
00:39:06,775 --> 00:39:10,001
La naiba, Nare.

458
00:39:11,775 --> 00:39:14,361
Sigur, o voi spăla și pe a ta, desigur.

459
00:39:21,689 --> 00:39:23,064
Şahin.

460
00:39:24,041 --> 00:39:26,775
Unde ești, Nare?
De ce ai plecat fără să-mi spui?

461
00:39:26,856 --> 00:39:29,392
-Te sun, mă închizi.
-Şahin, ţi-am spus...

462
00:39:29,533 --> 00:39:31,583
Unde te-ai dus,
de ce te duci, Nare?

463
00:39:31,744 --> 00:39:33,524
Pentru că ai spus
A mea sa întâlnit cu tatăl meu

464
00:39:33,579 --> 00:39:36,155
a fost vina?
Te-ai dus să întrebi de ce a ucis-o?

465
00:39:36,314 --> 00:39:37,681
Şahin?

466
00:39:38,994 --> 00:39:41,080
Nare, i-ai spus lui Sadakat?

467
00:39:43,009 --> 00:39:44,337
mama!

468
00:39:45,242 --> 00:39:46,828
-Mama?
-Ecmel.

469
00:39:46,916 --> 00:39:48,618
-Mama?
-Ecmel, vino aici.

470
00:39:48,699 --> 00:39:49,774
-Vă rog.
-Mama?

471
00:39:49,855 --> 00:39:52,884
Ce se întâmplă, de ce țipi?
Ecmel, femeia asta...

472
00:39:53,025 --> 00:39:54,282
-Mama?
- Femeia asta...

473
00:39:54,363 --> 00:39:56,775
-Mama?
- Asta, asta

474
00:39:57,500 --> 00:40:01,383
i-a smuls lui Sadakat că
v-ați întâlnit cu doamna Mine.

475
00:40:03,744 --> 00:40:05,095
Ce vrei să spui?

476
00:40:07,048 --> 00:40:09,056
-Este adevărat?
- Jur că este

477
00:40:09,137 --> 00:40:10,522
-Am auzit-o cu urechile mele.
-Calma.

478
00:40:10,605 --> 00:40:12,455
- Întoarce-te! Întoarce-te!
-Tata, stai, calm...

479
00:40:12,783 --> 00:40:14,181
tata?

480
00:40:16,689 --> 00:40:18,751
Uau, Nare, uau!

481
00:40:20,298 --> 00:40:24,291
Obișnuiai să mă acuzi de
fiind un criminal, îți amintești?

482
00:40:25,376 --> 00:40:28,446
Deci ce ești acum?

483
00:40:29,539 --> 00:40:33,657
L-ai predat pe al meu
mama ta cu propriile tale mâini.

484
00:40:34,134 --> 00:40:35,868
-Este uman?
-La ce te așteptai de la Sadakat...

485
00:40:35,949 --> 00:40:37,857
-Mamă, oprește-te.
-Cine e criminalul acum, doamnă Nare?

486
00:40:37,940 --> 00:40:41,392
Oare mint? Jur pe Coran,
ei sunt monștrii.

487
00:40:41,481 --> 00:40:43,002
Mamă, taci deja.

488
00:40:46,033 --> 00:40:47,736
Un minut, un minut

489
00:40:49,314 --> 00:40:53,188
cine ți-a spus că ne întâlnim?

490
00:40:54,916 --> 00:40:56,298
Cine ți-a spus?

491
00:40:57,361 --> 00:40:59,189
Unde ai auzit?

492
00:41:00,939 --> 00:41:02,830
Te intreb, fata.

493
00:41:03,587 --> 00:41:06,408
Privește-mă în ochi. Răspunde-mi.

494
00:41:06,820 --> 00:41:09,703
- Cine, iubito? OMS?
-I-am spus.

495
00:41:10,056 --> 00:41:11,400
Ce?

496
00:41:13,642 --> 00:41:15,087
Şahin?

497
00:41:15,447 --> 00:41:17,845
Te-am auzit vorbind
la Mine la companie.

498
00:41:18,728 --> 00:41:20,220
i-am spus.

499
00:41:20,455 --> 00:41:23,689
Cum ai putea să faci așa ceva?

500
00:41:24,736 --> 00:41:26,853
al cui fiu esti?

501
00:41:29,165 --> 00:41:32,509
La naiba, Dumnezeu să te blesteme.

502
00:41:57,861 --> 00:41:59,822
Ce-ai făcut?

503
00:42:02,197 --> 00:42:04,533
Ce ați făcut, toți?

504
00:42:08,795 --> 00:42:11,451
-Şahin, Şahin!
- Nare, du-te.

505
00:42:11,547 --> 00:42:14,678
-Şahin, îmi pare atât de rău.
-Du-te, Nare. Nu te apropia de mine. Merge.

506
00:42:15,107 --> 00:42:16,716
-Merge.
-Şahin.

507
00:42:17,717 --> 00:42:21,920
Şahin, îmi pare atât de rău.
Nu mi-am dorit niciodată să fie așa.

508
00:42:22,655 --> 00:42:24,163
Nu mă atinge. Merge.

509
00:42:25,686 --> 00:42:28,655
Şahin, îmi pare foarte rău.

510
00:42:58,535 --> 00:43:00,066
-Kadir.
-Da?

511
00:43:03,919 --> 00:43:06,731
Voi sta aici.
Cunosc echipamentul și tot.

512
00:43:07,114 --> 00:43:09,255
Îți vom lua și o asistentă.

513
00:43:09,910 --> 00:43:12,210
Voi vorbi cu Yalçın și
rezolvă-l imediat.

514
00:43:13,762 --> 00:43:17,442
Cihan, ar trebui să plecăm și noi.
Știi, la muncă și tot. Să mergem.

515
00:44:02,047 --> 00:44:05,789
-Bună seara.
-Bun venit. A sosit copilul?

516
00:44:06,000 --> 00:44:09,140
Au sosit bebelușii.
Gemeni, o fată, un băiat.

517
00:44:09,234 --> 00:44:13,133
-Mașallah, fie ca ei să crească cu părinți iubitori.
-Amin.

518
00:44:13,257 --> 00:44:17,323
Micul nostru Domn este sus, în camera lui.
Pakize l-a hrănit, probabil că acum doarme.

519
00:44:17,406 --> 00:44:19,765
O să-l verific acum, binecuvântează-o.

520
00:44:20,078 --> 00:44:23,257
Deci, e și Cihan sus?

521
00:44:23,338 --> 00:44:27,101
Nu, nu a venit. Dar Muzaffer a sunat,
au spus că vor întârzia.

522
00:44:27,182 --> 00:44:28,547
Au mers la companie.

523
00:44:29,555 --> 00:44:31,281
Noapte bună.

524
00:44:31,937 --> 00:44:33,437
Noapte bună.

525
00:44:33,827 --> 00:44:36,491
Știam că va fi greu,

526
00:44:37,804 --> 00:44:39,648
dar nu ma asteptam la asta.

527
00:44:45,890 --> 00:44:47,773
Poate aveau dreptate.

528
00:44:50,437 --> 00:44:54,742
Ne-am înșelat de la bun început.

529
00:44:58,328 --> 00:45:00,570
Chiar asta crezi?

530
00:45:04,047 --> 00:45:06,031
Chiar crezi asta?

531
00:45:07,623 --> 00:45:09,482
Nu era nimic în neregulă.

532
00:45:10,178 --> 00:45:12,280
Nici nimic nu era imposibil.

533
00:45:13,451 --> 00:45:15,771
Tot ce trebuia să facem a fost
ține-te unul de celălalt

534
00:45:15,859 --> 00:45:17,810
cred unul în celălalt.

535
00:45:19,982 --> 00:45:22,810
-Dar nu mai crezi.
-Șahin, nu e așa...

536
00:45:22,891 --> 00:45:24,824
-Nu te apropia de mine, Nare.
-Șahin, nu...

537
00:45:24,907 --> 00:45:26,748
Sunt blocat între două incendii, singur.

538
00:45:26,829 --> 00:45:28,779
O parte este mama ta, cealaltă tatăl meu.

539
00:45:28,959 --> 00:45:31,545
Unul mă atacă cu orice ocazie,
celălalt își deschide brațele.

540
00:45:31,626 --> 00:45:33,521
Încă nu știu ce să fac, Nare.

541
00:45:33,609 --> 00:45:36,927
Nu știu de ce parte să iau.
Singurul lucru pe care îl știam erai tu.

542
00:45:37,059 --> 00:45:40,013
-Şahin.
-Vroiam să-mi găsesc drumul cu tine.

543
00:45:40,569 --> 00:45:42,920
Mi-am pierdut busola, Nare.

544
00:45:47,553 --> 00:45:49,646
-Am predat-o pe a mea mamei tale.
-Șahin…

545
00:45:49,727 --> 00:45:51,185
Noi i-am provocat moartea.

546
00:45:52,561 --> 00:45:55,357
Am tăcut pentru tine.
Am luat lovitura pentru tine.

547
00:45:55,982 --> 00:46:00,544
Dar tu taci. Știi ceva
și nu o spui, știu că ești.

548
00:46:03,224 --> 00:46:06,443
Acum încep să mă îndoiesc
totul, chiar și eu.

549
00:46:08,295 --> 00:46:11,655
Spune-o, spune-o deja.
Îmi pierd mințile, Nare, spune-o.

550
00:46:15,373 --> 00:46:16,936
Spune-o.

551
00:46:22,576 --> 00:46:24,147
Spune-o.

552
00:46:29,310 --> 00:46:31,044
Şahin, nu pot.

553
00:46:35,458 --> 00:46:37,911
Şahin, nu pot. Uite…

554
00:46:38,310 --> 00:46:42,498
Dacă o spun, totul se va prăbuși.
Jur, totul se va prăbuși.

555
00:46:42,579 --> 00:46:46,779
Familia ta se va prăbuși, mama mea se va prăbuși
se destramă, trecutul, viitorul, totul.

556
00:46:46,897 --> 00:46:49,600
Trebuie să tac. Îmi pare rău.

557
00:46:54,818 --> 00:46:56,006
Îmi pare rău.

558
00:46:57,248 --> 00:47:00,848
S-ar putea să fi făcut ceea ce taci
a fost calea pe care o cautam.

559
00:47:01,147 --> 00:47:03,084
M-ai lăsat în întuneric.

560
00:47:03,834 --> 00:47:07,280
nu mai stiu ce sa fac,
sau de partea cui sunt.

561
00:47:32,269 --> 00:47:33,777
Şahin…

562
00:47:36,051 --> 00:47:38,379
…poate singurul
solutia este sa plec.

563
00:47:47,394 --> 00:47:48,941
La revedere.

564
00:47:50,691 --> 00:47:52,668
Nu pleca, Nare.

565
00:47:53,676 --> 00:47:55,082
Nu pleca.

566
00:47:56,426 --> 00:47:57,980
Nu pot să te las să pleci.

567
00:47:58,651 --> 00:48:01,034
Nu pot. Nu pleca.

568
00:48:03,129 --> 00:48:04,574
Nu pleca.

569
00:48:06,660 --> 00:48:08,347
Fac asta în fiecare zi.

570
00:48:08,980 --> 00:48:12,527
Ca să nu-i slăbească mușchii,
sângele continuă să curgă, mișcarea continuă.

571
00:48:13,496 --> 00:48:15,988
În cazul în care într-o zi va putea sta din nou,

572
00:48:17,519 --> 00:48:19,745
ca să poată relua de unde a rămas.

573
00:48:20,129 --> 00:48:24,183
Acum o să te rad, Boran.
Vei arăta frumos, cel puternic al meu.

574
00:48:28,902 --> 00:48:31,222
-O să-l bărbierești?
-Da.

575
00:48:34,918 --> 00:48:37,644
- Lasă-mă să o fac.
-Sigur.

576
00:50:49,859 --> 00:50:52,492
-Frate, ar trebui să continui?
-Vino.

577
00:51:07,833 --> 00:51:10,692
-Alya?
-Cihan?

578
00:51:11,941 --> 00:51:14,091
Te simți bine? Este totul în regulă?

579
00:51:16,037 --> 00:51:19,911
-Da.
<i>-Ei bine, eu</i>

580
00:51:21,216 --> 00:51:23,753
Am vorbit cu Ümmü.
Presupun că i-a spus Muzaffer

581
00:51:23,841 --> 00:51:25,824
esti inca la companie.

582
00:51:26,364 --> 00:51:28,887
E trecut de miezul nopții, Cihan.

583
00:51:29,873 --> 00:51:33,060
<i>Nu ai sunat. Eram îngrijorat.</i>

584
00:51:34,560 --> 00:51:36,404
S-a întâmplat ceva în Siria?

585
00:51:40,347 --> 00:51:44,159
Uite, chiar dacă e ceva ilegal,
poți să-mi spui, nu voi fi supărat.

586
00:51:44,338 --> 00:51:46,486
Doar spune-mi. Sunt îngrijorat.

587
00:51:48,745 --> 00:51:51,932
Nu, nu, nimic de genul ăsta.

588
00:51:52,354 --> 00:51:55,722
Aveam o întâlnire la companie.
A alergat mult.

589
00:51:56,440 --> 00:51:58,565
Voi veni în curând.
Plec în curând.

590
00:52:00,214 --> 00:52:01,589
Am înţeles.

591
00:52:02,448 --> 00:52:04,346
Și um…

592
00:52:06,636 --> 00:52:08,206
…Mi-a fost dor de tine.

593
00:52:28,467 --> 00:52:29,818
Şi eu.

594
00:52:30,334 --> 00:52:31,857
Şi eu.

595
00:52:38,131 --> 00:52:39,935
Bine, ne vedem curând.

596
00:53:16,561 --> 00:53:17,975
frate

597
00:53:18,865 --> 00:53:20,756
Știu că este foarte greu

598
00:53:22,186 --> 00:53:23,592
foarte greu.

599
00:53:24,795 --> 00:53:26,920
Dar nu spune nimic, frate.

600
00:53:27,834 --> 00:53:30,005
Nu pentru ea, nu pentru mama.

601
00:53:31,326 --> 00:53:34,951
Nu până nu știm ce mai face Boran.

602
00:53:37,075 --> 00:53:39,575
Nu putem face față unui alt colaps,
frate.

603
00:53:40,818 --> 00:53:42,506
Nimeni nu poate.

604
00:54:47,472 --> 00:54:49,074
Ar trebui să te odihnești puțin.

605
00:54:49,754 --> 00:54:53,012
Și tu ești obosit, Cihan.
Dormiți puțin.

606
00:55:18,483 --> 00:55:20,162
Bun venit.

607
00:55:20,912 --> 00:55:22,428
Multumesc.

608
00:55:23,093 --> 00:55:24,952
Bună seara, cumnata.

609
00:55:27,459 --> 00:55:29,358
Ai așteptat atât de târziu?

610
00:55:30,014 --> 00:55:31,514
am făcut-o.

611
00:55:34,670 --> 00:55:36,475
Kaya, Cihan?

612
00:55:37,170 --> 00:55:40,014
Unde ai fost?
Nu ai sunat. Eram îngrijorați.

613
00:55:40,209 --> 00:55:42,959
Eram la companie, mamă.
Am avut câteva lucruri de rezolvat.

614
00:55:43,100 --> 00:55:46,022
Ce-i cu fețele acre?
Vinde oțet?

615
00:55:46,256 --> 00:55:48,248
Lucrurile nu au mers bine în Siria?

616
00:55:53,583 --> 00:55:56,442
Nu, nimic în neregulă cu Siria.

617
00:55:56,834 --> 00:56:00,685
Am avut o problemă cu distribuția
companii, dar o vom rezolva.

618
00:56:01,069 --> 00:56:02,506
În regulă.

619
00:56:04,030 --> 00:56:06,132
Este aniversarea morții lui Boran, Cihan.

620
00:56:08,787 --> 00:56:10,692
-Știu, mamă.
- Maine dimineata,

621
00:56:10,692 --> 00:56:12,977
vom distribui provizii în toată Albora
gospodăriilor.

622
00:56:13,060 --> 00:56:15,108
Prânzul va fi servit a doua zi.

623
00:56:15,811 --> 00:56:19,092
Iar seara,
rugăciunile vor avea loc la conac.

624
00:56:19,303 --> 00:56:20,506
Bine.

625
00:56:21,631 --> 00:56:23,053
Nare a venit.

626
00:56:23,475 --> 00:56:27,842
Ea a vrut să participe la memorial.
Nu i-am permis. Nici tu nu vei.

627
00:56:28,342 --> 00:56:31,178
Oricine stă la același
masa ca ucigașii lui Boran

628
00:56:31,436 --> 00:56:34,069
nu are dreptul să se roage pentru Boran.

629
00:56:34,459 --> 00:56:36,912
Sunt obosit, mamă. Noapte bună.
ma duc sa ma culc.

630
00:56:37,639 --> 00:56:39,311
Mă duc să-l verific pe Cihan.

631
00:56:41,936 --> 00:56:43,342
Uite.

632
00:56:59,834 --> 00:57:02,545
-Aşa?
-Ce?

633
00:57:05,842 --> 00:57:07,662
Bună seara, cumnata.

634
00:57:10,420 --> 00:57:12,514
Bună seara, Kaya.

635
00:58:42,048 --> 00:58:44,142
Ce ai de gând să faci, frate?

636
00:58:47,517 --> 00:58:49,454
Ce vom face?

637
00:58:53,056 --> 00:58:55,189
Ajută-ne, Doamne.

638
00:58:57,939 --> 00:59:00,173
Ajută-mi fratele.

639
00:59:17,658 --> 00:59:20,549
-Doarme adânc.
-Serios?

640
00:59:21,245 --> 00:59:22,346
Da.

641
00:59:23,401 --> 00:59:24,893
E normal.

642
00:59:26,409 --> 00:59:29,995
Acestea sunt orele când
oamenii dorm cel mai adânc.

643
00:59:33,979 --> 00:59:37,479
- Mergeai într-un sat pentru o naștere, ce s-a întâmplat?
-M-am dus.

644
00:59:39,784 --> 00:59:42,800
-Cum a mers?
-Bun.

645
00:59:44,346 --> 00:59:46,940
-A avut gemeni.
-Maşala.

646
00:59:52,120 --> 00:59:55,214
-Fie ca ei să crească cu părinți iubitori.
-Amin.

647
01:00:00,065 --> 01:00:02,510
Cihan, mor de anxietate aici,
ce se intampla?

648
01:00:02,979 --> 01:00:04,526
Ai de gând să-mi spui?

649
01:00:05,495 --> 01:00:06,831
Nu se întâmplă nimic.

650
01:00:07,948 --> 01:00:10,050
Kaya a vorbit cu tine, Alya.

651
01:00:10,416 --> 01:00:14,068
Există o problemă cu expedierea la
granița, dar o vom remedia, dacă Dumnezeu vrea.

652
01:00:14,151 --> 01:00:16,995
- Deci nimic altceva?
-Nimic altceva.

653
01:00:20,469 --> 01:00:22,656
Tot spui "nimic",

654
01:00:23,672 --> 01:00:26,391
si sunt si mai sigur
ceva nu este în regulă. Ce este?

655
01:00:29,320 --> 01:00:30,633
Cihan

656
01:00:32,038 --> 01:00:35,781
Te cunosc cel mai bine în tăcerea ta,
în locurile în care nu vorbești.

657
01:00:35,862 --> 01:00:37,227
Ceva nu e în regulă.

658
01:00:39,625 --> 01:00:42,172
Încerc să înțeleg,
m-am gândit

659
01:00:43,148 --> 01:00:46,515
m-am gândit că poate
ceva a mers prost în Siria.

660
01:00:47,305 --> 01:00:49,218
Sau poate, nu știu

661
01:00:49,299 --> 01:00:51,159
făceai contrabandă
ceva în timpul punctului de control.

662
01:00:51,242 --> 01:00:53,906
Dar nu faci contrabandă în plină zi,
nu?

663
01:00:53,987 --> 01:00:56,320
Mi-am dat seama că nu este vorba despre asta, Cihan.

664
01:00:58,180 --> 01:01:01,148
Felul în care eviți ochii mei,
trage-te de mine

665
01:01:01,625 --> 01:01:06,257
felul în care nu te apropii, nu este vorba
că. Nu pot să explic cu acele lucruri.

666
01:01:07,484 --> 01:01:09,320
Nu este vorba despre o livrare întârziată.

667
01:01:09,421 --> 01:01:11,593
Nu e afaceri.
Este altceva.

668
01:01:14,250 --> 01:01:15,906
Ce s-a întâmplat?

669
01:01:19,083 --> 01:01:20,552
Nimic.

670
01:01:24,638 --> 01:01:26,411
Cihan.

671
01:01:31,700 --> 01:01:34,138
Știu cum te uiți la mine.

672
01:01:37,482 --> 01:01:40,302
Știu când te doare,
cand e frica...

673
01:01:42,310 --> 01:01:45,599
… când e dragoste, știu.
Am înțeles.

674
01:01:48,372 --> 01:01:50,083
te cunosc acum.

675
01:01:52,005 --> 01:01:54,883
Amintește-ți când am stat la hotel,
ai spus să dormim împreună

676
01:01:54,966 --> 01:01:57,567
ochii tăi străluceau atunci.

677
01:01:59,872 --> 01:02:02,325
Chiar ai vrut să fii cu mine.

678
01:02:03,333 --> 01:02:07,489
Fără trecutul tău, fără frică,
ai vrut doar să fii cu mine.

679
01:02:07,724 --> 01:02:09,544
Pentru prima dată.

680
01:02:13,865 --> 01:02:15,763
Am văzut din nou în ochii tăi

681
01:02:16,974 --> 01:02:20,638
ai arătat-o cu ochii tăi.
Îl văd și acum.

682
01:02:22,099 --> 01:02:23,771
Ce este?

683
01:02:24,965 --> 01:02:26,418
Nimic.

684
01:02:31,536 --> 01:02:35,372
Haide, hai să vorbim. Stai și vorbește
cu mine. Spune-mi ce e în neregulă

685
01:02:35,864 --> 01:02:37,442
te rog, spune-mi.

686
01:02:42,943 --> 01:02:44,669
Alya, sunt obosită.

687
01:02:46,513 --> 01:02:48,052
Am nevoie să dorm.

688
01:02:48,669 --> 01:02:50,568
Dormi bine.

689
01:02:55,716 --> 01:02:59,193
Ești tăcut pentru că al lui Boran
se apropie aniversarea, nu?

690
01:03:00,810 --> 01:03:03,630
De aceea alergi,
de aceea taci.

691
01:03:25,673 --> 01:03:28,095
-Unde te duci?
- Doar iau nişte aer.

692
01:03:31,478 --> 01:03:35,290
Cihan, unde mergi?
Nu mă face să strig.

693
01:03:35,415 --> 01:03:38,774
De ce îmi faci asta?
Vreau doar să știu.

694
01:03:38,876 --> 01:03:40,900
Vreau doar să înțeleg.

695
01:03:41,219 --> 01:03:44,133
Este din cauza lui Boran
se apropie aniversarea?

696
01:03:45,829 --> 01:03:47,626
Te rog, spune-mi.

697
01:03:52,072 --> 01:03:53,556
Sunt obosit.

698
01:03:54,220 --> 01:03:55,993
Doar copleșit, asta-i tot.

699
01:04:08,348 --> 01:04:09,856
La fel şi eu.

700
01:04:12,551 --> 01:04:14,402
Cum am spus.

701
01:04:20,481 --> 01:04:22,426
Din cauza lui Boran, nu-i așa?

702
01:05:21,620 --> 01:05:23,682
<i>Toți spui „nimic”,</i>

703
01:05:23,784 --> 01:05:26,448
<i>și sunt și mai sigur
ceva nu este în regulă. Ce este?</i>

704
01:05:27,275 --> 01:05:29,393
<i>Știu cum mă privești.</i>

705
01:05:29,690 --> 01:05:32,487
<i>Este o dezamăgire în ochii tăi,
sau frică?</i>

706
01:06:16,531 --> 01:06:19,797
-Bună dimineața. Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, cumnata.

707
01:06:20,649 --> 01:06:22,953
Scuze, am început mai devreme.
Trebuie să plec.

708
01:06:23,034 --> 01:06:24,934
Kaya, nu fi proastă. Bucurați-vă de masă.

709
01:06:25,188 --> 01:06:28,883
-Unde e Cihan?
- Încă dorm, nu s-a trezit.

710
01:06:29,352 --> 01:06:31,985
Întreb despre fiul meu,
nu nepotul meu.

711
01:06:32,810 --> 01:06:37,092
-A plecat devreme, a avut de lucru la companie.
-Vrei niște halva? Este bun pentru sânge.

712
01:06:37,703 --> 01:06:38,922
Nu, mulțumesc.

713
01:06:39,524 --> 01:06:42,390
A plecat fără să spună
salut sau buna dimineata?

714
01:06:42,852 --> 01:06:45,235
Suntem ocupați, mamă.
Multe de făcut la companie.

715
01:06:51,516 --> 01:06:54,867
De fapt, trebuie să plec și eu.
Bucurați-vă de masă.

716
01:06:54,948 --> 01:06:56,336
Ai grijă.

717
01:06:56,891 --> 01:06:59,718
-Vrei niște produse de patiserie Damasc?
- Nu, mulțumesc, sunt bine.

718
01:06:59,875 --> 01:07:01,696
Ümmü.

719
01:07:06,946 --> 01:07:08,500
Da?

720
01:07:11,156 --> 01:07:13,703
Cihan a venit aseară în cameră?

721
01:07:14,977 --> 01:07:17,422
Nu e treaba ta,
doamna Sadakat.

722
01:07:19,625 --> 01:07:21,625
Te evită, nu-i așa?

723
01:07:23,469 --> 01:07:26,054
Acest lucru a fost evident de la început.

724
01:07:26,586 --> 01:07:30,711
A spune „te iubesc” este ușor.
Dar umbra trecutului este lungă.

725
01:07:30,933 --> 01:07:33,321
Nu poți sări pur și simplu peste el.

726
01:07:34,242 --> 01:07:36,649
Cihan se simte vinovat.

727
01:07:37,656 --> 01:07:41,399
De aceea se destramă
în preajma aniversării lui Boran.

728
01:07:41,938 --> 01:07:43,555
Din cauza ta.

729
01:07:43,774 --> 01:07:46,774
De fiecare dată când îi atingi inima

730
01:07:47,235 --> 01:07:50,235
se simte de parcă ar fi
înjunghiându-l pe Boran în spate.

731
01:07:52,235 --> 01:07:54,360
Îl rănești pe fiul meu.

732
01:07:59,133 --> 01:08:01,610
Tu ești blestemul lui.

733
01:08:04,188 --> 01:08:06,375
Ar fi trebuit să pleci.

734
01:08:08,930 --> 01:08:12,946
Starea este o povară,
atât pentru el, cât și pentru tine.

735
01:08:20,383 --> 01:08:22,117
Acum, bucură-te de masă.

736
01:08:41,781 --> 01:08:43,234
Bună dimineața, Cihan.

737
01:08:44,821 --> 01:08:46,508
Bună dimineaţa.

738
01:08:55,521 --> 01:08:57,271
Te-ai căsătorit cu doamna Alya?

739
01:09:06,945 --> 01:09:09,086
Este o situație grea, știu.

740
01:09:16,038 --> 01:09:17,702
ți-a spus Boran

741
01:09:18,930 --> 01:09:21,148
dacă supraviețuiesc, ascunde-mă.

742
01:09:21,812 --> 01:09:24,648
Și dacă mi se întâmplă ceva,
ascunde-o pe Alya. Căsătorește-te cu ea.

743
01:09:32,554 --> 01:09:35,687
Nimeni nu scrie testament pentru
ei înșiși cât sunt în viață, Cihan.

744
01:09:36,656 --> 01:09:38,984
Ei o scriu pentru aceia
ei lasă în urmă.

745
01:09:46,414 --> 01:09:49,135
Va veni asistenta pe care am aranjat-o.
Puteți pleca oricând doriți.

746
01:09:49,218 --> 01:09:51,368
Nu te voi ține.
Du-te și ai grijă de munca ta.

747
01:10:09,596 --> 01:10:11,448
Arderea este un lucru...

748
01:10:16,229 --> 01:10:19,479
…dar trăind cu o frică asta e
transformat în jar este altul, Boran.

749
01:10:21,244 --> 01:10:24,194
Dar părăsind femeia pe care o iubești
fratelui tău, ce este asta?

750
01:10:26,682 --> 01:10:29,032
Cum au făcut acele cuvinte
ies din gura ta?

751
01:10:29,760 --> 01:10:33,112
Spune-mi, Boran.
Cum ai putea spune așa ceva?

752
01:10:40,047 --> 01:10:42,654
Te-am sunat de atâtea ori
de ieri. Telefonul tău este oprit.

753
01:10:42,737 --> 01:10:45,617
-Nu te-ai gândit niciodată să te întorci?
-Ti-am spus, am avut de lucru, Ipek

754
01:10:45,700 --> 01:10:47,779
- ce nu înțelegi?
-Nu mă minți.

755
01:10:47,862 --> 01:10:50,846
Te-am sunat de atâtea ori.
Ai fi putut să răspunzi o dată.

756
01:10:51,049 --> 01:10:53,471
- Nici măcar un mesaj.
-Am fost în Siria, Siria!

757
01:10:53,552 --> 01:10:55,459
Telefoanele nu funcționează acolo, știi asta.

758
01:10:55,542 --> 01:10:57,596
Atunci ar fi trebuit
mi-a spus că mergi.

759
01:10:57,838 --> 01:11:01,438
-Trebuie să fiu mereu cel care te cheamă?
-Răbdare și pace, vă rog.

760
01:11:02,299 --> 01:11:05,119
Am spus că nu am timp.
A apărut ceva.

761
01:11:05,208 --> 01:11:07,307
Este vorba despre Zerrin, Kaya, Zerrin.

762
01:11:08,917 --> 01:11:12,487
Spune ce vrei,
nega tot ce vrei,

763
01:11:12,901 --> 01:11:15,463
dar ea este motivul
esti atat de rece cu mine.

764
01:11:18,182 --> 01:11:20,198
Nu ai trecut peste ea.

765
01:11:44,830 --> 01:11:46,987
Să-ți fie și rușine, Zerrin.

766
01:11:48,096 --> 01:11:50,846
-Ce vrei să spui?
- Știi exact ce spun.

767
01:11:51,056 --> 01:11:54,892
Mi-ai ascuns-o,
relația ta, trecutul tău.

768
01:11:55,510 --> 01:11:59,229
Nu ascunzi trecutul decât dacă
mai este ceva acolo.

769
01:11:59,831 --> 01:12:02,956
-Ipek, nu este ceea ce crezi.
- Este exact ceea ce cred.

770
01:12:03,292 --> 01:12:07,908
Dacă ai fi dat înapoi,
nu s-ar mai uita la tine.

771
01:12:08,776 --> 01:12:10,924
Nu se poate uita la mine din cauza ta.

772
01:12:11,424 --> 01:12:13,713
Mintea lui este încă pe
tu din cauza ta.

773
01:12:14,409 --> 01:12:19,221
Nu ai nicio rușine?
Ești căsătorit, ești însărcinată.

774
01:12:20,620 --> 01:12:22,503
Lasă-l pe Kaya deja.

775
01:12:23,323 --> 01:12:26,838
Lasă-l în pace. Lasă-ne în pace.

776
01:12:27,190 --> 01:12:30,244
Nu e nimic între noi
și nu o voi continua să repet.

777
01:12:30,325 --> 01:12:32,364
Ajunge deja. Nu mai veni la mine.

778
01:12:46,597 --> 01:12:48,097
Ce se întâmplă, Nare?

779
01:12:50,933 --> 01:12:52,534
Unde te duci?

780
01:12:55,191 --> 01:12:58,277
Pentru companie.
Am de gând să vorbesc cu fratele meu.

781
01:12:58,682 --> 01:13:01,297
Nare, nu înțelegi.
Ei nu ne acceptă.

782
01:13:01,400 --> 01:13:03,159
De ce păstrezi
apar la usa lor?

783
01:13:03,240 --> 01:13:05,540
Şahin, astăzi este aniversarea lui Boran.

784
01:13:09,386 --> 01:13:11,206
Vreau să fiu și eu acolo.

785
01:13:11,831 --> 01:13:13,878
Vreau să fiu la conac cu ei.

786
01:13:25,816 --> 01:13:27,511
te iau eu.

787
01:13:31,566 --> 01:13:34,277
Nu vă faceți griji. O sa astept la usa.

788
01:14:09,750 --> 01:14:10,937
Kaya!

789
01:14:18,902 --> 01:14:20,182
Ce este? eu?

790
01:14:20,270 --> 01:14:23,452
Din cauza mea, nu?
De asta ai luptat?

791
01:14:26,417 --> 01:14:27,593
Îmi pare rău.

792
01:15:05,463 --> 01:15:07,413
Am crezut că există
nimic intre voi?

793
01:15:11,511 --> 01:15:13,018
Ipek, uite.

794
01:15:14,731 --> 01:15:16,316
Chiar nu este ceea ce crezi tu.

795
01:15:16,433 --> 01:15:18,230
Nu ce cred eu?

796
01:15:19,066 --> 01:15:20,909
Nu ce cred eu, Zerrin?
E obsedat de tine!

797
01:15:20,990 --> 01:15:23,534
-Ipek, nu înțelegi.
- Ce nu înțeleg?

798
01:15:23,615 --> 01:15:25,933
Ce nu înțeleg? am vazut!

799
01:15:26,112 --> 01:15:27,964
Explicați-o!

800
01:15:28,834 --> 01:15:32,433
Nu înțeleg, nu?
Atunci să-i spunem lui Demir!

801
01:15:33,328 --> 01:15:36,010
Să-i spunem lui Demir.
Poate va intelege!

802
01:15:37,940 --> 01:15:40,190
-Să-i spunem, adu-l aici!
-Du-te și spune-i!

803
01:15:40,667 --> 01:15:42,472
Du-te și spune-i lui Demir ce vrei, du-te!

804
01:15:42,553 --> 01:15:43,823
-Nu!
-Dă-i drumul! Ea nu poate spune nimic!

805
01:15:43,904 --> 01:15:47,367
Lasă-o să vorbească. Sunt obosit.
Sunt obosit. Nu mai veni la mine.

806
01:15:47,448 --> 01:15:49,104
-Du-te și spune-i ce vrei.
-Să-i spunem.

807
01:15:49,185 --> 01:15:52,964
-Nu poate spune nimănui nimic.
- Sună-l pe Zerrin, sună! Să-i spunem, sună!

808
01:15:55,064 --> 01:15:58,487
Büno, spune-i tipului

809
01:15:58,596 --> 01:16:02,080
dacă ne întârzie verificarea din nou,
Îți jur că îl voi împușca în picioare.

810
01:16:02,206 --> 01:16:03,472
-M-am săturat.
-Hah!

811
01:16:03,767 --> 01:16:05,080
Demir e și el aici.

812
01:16:05,448 --> 01:16:08,086
Nu are dreptul sa stie?
Să-i spun și eu. Hai, spune...

813
01:16:08,167 --> 01:16:09,960
-Nu, Ipek! Ipek, întoarce-te!
-Dă-mi drumul!

814
01:16:10,041 --> 01:16:12,436
Uite, nu e nimic de făcut
interpretează dincolo de ceea ce ai văzut.

815
01:16:12,517 --> 01:16:13,792
-Zerrin, dă-i drumul.
-E adevărat.

816
01:16:13,873 --> 01:16:18,324
Ia o strângere. Îți fac o favoare aici.

817
01:16:18,443 --> 01:16:19,940
Altfel, o vei pierde pe Kaya.

818
01:16:34,586 --> 01:16:38,089
Hei Keçi, ai părăsit examenul mai devreme,
cum a mers?

819
01:16:38,378 --> 01:16:39,456
Bun.

820
01:16:39,667 --> 01:16:42,151
Vărul meu așteaptă.
Să mergem să verificăm copilul.

821
01:16:42,581 --> 01:16:43,831
Să mergem.

822
01:16:45,104 --> 01:16:46,299
Ești bine?

823
01:16:46,808 --> 01:16:47,964
Doar căldura.

824
01:16:48,791 --> 01:16:53,703
Atunci de ce nu mergi?
De ce nu-i spui lui Demir?

825
01:16:53,952 --> 01:16:56,741
În loc să-mi mulțumești,
mă întrebi?

826
01:17:01,195 --> 01:17:02,422
Nu plânge.

827
01:17:03,164 --> 01:17:07,015
Nu plânge.
Uite, nu este ceea ce crezi.

828
01:17:07,492 --> 01:17:10,805
Mă simțeam dezamăgit,
a venit să mă consoleze. Asta e tot.

829
01:17:11,601 --> 01:17:13,601
De ce te simțeai dezamăgit atunci?

830
01:17:14,991 --> 01:17:16,656
Pentru că sunt obosit, Ipek.

831
01:17:18,070 --> 01:17:19,694
Sunt foarte obosit.

832
01:17:20,936 --> 01:17:23,136
Nu pot digera ce
familia mea a trecut prin

833
01:17:23,435 --> 01:17:27,315
ce s-a întâmplat înăuntru
familia mea, sunt epuizată.

834
01:17:29,113 --> 01:17:30,246
Asta e tot.

835
01:17:31,019 --> 01:17:32,511
esti sigur?

836
01:17:33,153 --> 01:17:34,395
Sunt sigur, Ipek.

837
01:17:35,207 --> 01:17:36,340
Foarte sigur.

838
01:17:50,215 --> 01:17:51,386
Kaya.

839
01:17:52,738 --> 01:17:57,269
Dacă într-adevăr este așa cum spui,
atunci haideți să ne căsătorim imediat.

840
01:18:03,018 --> 01:18:04,683
Ipek, dă-mi timp.

841
01:18:06,262 --> 01:18:09,800
Dă-mi timp să procesez
prin tot ce am trecut.

842
01:18:11,614 --> 01:18:13,051
Nu chiar acum.

843
01:18:46,895 --> 01:18:48,278
doamna Sadakat.

844
01:18:49,832 --> 01:18:51,136
Eu sunt, Ipek.

845
01:18:51,232 --> 01:18:54,739
De ce mă suni
Doamna Sadakat de la distanță?

846
01:18:55,169 --> 01:18:56,911
Acum ești nora mea.

847
01:18:57,098 --> 01:18:58,583
O să-mi spui mamă.

848
01:19:00,214 --> 01:19:03,325
Trebuie să vorbesc cu tine despre
ceva, față în față.

849
01:19:13,472 --> 01:19:15,769
<i>Nu este vorba despre muncă.
Este altceva.</i>

850
01:19:16,337 --> 01:19:17,579
<i>Ce este?</i>

851
01:19:18,211 --> 01:19:19,353
<i>Nimic.</i>

852
01:19:19,434 --> 01:19:20,904
<i>Vreau doar să înțeleg.</i>

853
01:19:20,985 --> 01:19:24,095
<i>Este din cauza aniversării lui Boran
vine? Te rog, spune-mi.</i>

854
01:19:24,298 --> 01:19:25,634
<i>Sunt obosit.</i>

855
01:19:26,478 --> 01:19:27,928
<i>Doar copleșit, asta-i tot.</i>

856
01:19:29,066 --> 01:19:30,680
<i>Te evită, nu-i așa?</i>

857
01:19:31,008 --> 01:19:35,345
<i>Acest lucru a fost evident de la început.
Cihan se simte vinovat.</i>

858
01:19:35,547 --> 01:19:37,173
<i>Se destramă pentru că
a aniversării lui Boran.</i>

859
01:19:37,254 --> 01:19:39,298
<i>De aceea este așa.</i>

860
01:19:39,955 --> 01:19:41,398
<i>Din cauza ta.</i>

861
01:19:41,595 --> 01:19:44,415
<i>De fiecare dată când îi atingi inima</i>

862
01:19:45,142 --> 01:19:48,189
<i>se simte ca și cum ar fi
înjunghiându-l pe Boran în spate.</i>

863
01:19:48,532 --> 01:19:50,344
<i>Îmi faci rău fiului meu.</i>

864
01:20:42,540 --> 01:20:43,680
frate.

865
01:20:45,171 --> 01:20:46,609
Alya e sus.

866
01:20:48,376 --> 01:20:49,610
Ea este acolo sus.

867
01:21:26,886 --> 01:21:28,047
Buna ziua.

868
01:21:29,074 --> 01:21:32,390
Cihan!
Avem o problemă urgentă de rezolvat!

869
01:21:32,619 --> 01:21:34,758
Oh! Alya, bine ai venit.

870
01:21:35,477 --> 01:21:38,658
Cihan, urgență.
Linia de răcire s-a stricat din nou.

871
01:21:38,739 --> 01:21:41,453
Asigurarea nu va acoperi daunele. tu
trebuie să semnați imediat acest document.

872
01:21:41,534 --> 01:21:43,784
În caz contrar,
toată responsabilitatea cade asupra noastră.

873
01:21:44,706 --> 01:21:45,938
Este urgent.

874
01:21:47,961 --> 01:21:50,664
Alya, Cihan trebuie să semneze
acest document imediat.

875
01:21:50,745 --> 01:21:53,180
Dacă necazul se termină,
începe dezastrul.

876
01:22:16,639 --> 01:22:17,764
Kaya.

877
01:22:18,257 --> 01:22:19,437
Hei!

878
01:22:20,757 --> 01:22:23,445
Nare, ce cauți aici?

879
01:22:23,617 --> 01:22:25,101
Am venit să vorbesc cu Cihan.

880
01:22:25,247 --> 01:22:27,442
Nu va vorbi cu tine, Nare. Doar du-te.

881
01:22:27,531 --> 01:22:28,738
Am spus că voi vorbi cu el.

882
01:22:28,868 --> 01:22:29,984
Nare!

883
01:22:32,812 --> 01:22:34,194
Vino cu mine.

884
01:22:41,555 --> 01:22:45,679
Atâta timp cât rămâi în acel fără sânge
Conacul lui Ecmel, fratele nostru nu te va vedea.

885
01:22:45,844 --> 01:22:47,307
-Nu mai astepta, pleaca.
-Taci, Kaya.

886
01:22:47,390 --> 01:22:48,953
-Nare!
-Kaya, e de ajuns!

887
01:22:49,218 --> 01:22:51,010
Încă sunt sora lui.

888
01:22:51,381 --> 01:22:53,952
Voi vorbi cu el.
Mâine este memorialul fratelui nostru.

889
01:22:54,035 --> 01:22:55,913
Vreau să fiu la conac.

890
01:22:57,055 --> 01:22:58,445
Ce memorial?

891
01:23:01,013 --> 01:23:04,435
Ce vrei să spui ce memorial?
Kaya, este aniversarea fratelui nostru.

892
01:23:04,865 --> 01:23:06,406
Memorialul lui este mâine.

893
01:23:07,004 --> 01:23:11,225
Vreau să fiu și eu acolo.
Vreau să mă rog pentru el.

894
01:23:13,218 --> 01:23:18,603
Doar pentru că m-am dus la conacul lui Ecmel,
crezi că l-am uitat pe Boran?

895
01:23:19,224 --> 01:23:22,818
Dragostea mea este mai mică? am ars si eu.

896
01:23:23,010 --> 01:23:24,796
încă mai ard.

897
01:23:24,953 --> 01:23:26,945
Kaya, și mie mi-e atât de dor de fratele meu.

898
01:23:27,117 --> 01:23:30,320
Kaya, vin.
Vreau să fiu la memorial.

899
01:23:30,789 --> 01:23:32,937
Nu mai aștepta, du-te.

900
01:23:34,002 --> 01:23:35,483
Kaya, ce sa întâmplat?

901
01:23:36,220 --> 01:23:38,370
Ce e în neregulă cu tine?
Sa întâmplat ceva?

902
01:23:39,703 --> 01:23:40,906
Nare…

903
01:23:42,889 --> 01:23:45,545
Kaya, spune-mi.

904
01:23:49,505 --> 01:23:50,583
Spune-mi.

905
01:23:52,825 --> 01:23:54,215
Vino cu mine.

906
01:23:54,613 --> 01:23:55,737
Vino.

907
01:24:28,270 --> 01:24:29,435
Vino, soră.

908
01:24:36,077 --> 01:24:37,629
Kaya, ce se întâmplă?

909
01:24:38,661 --> 01:24:40,270
Intră, soră, intră.

910
01:24:50,846 --> 01:24:52,359
Intră, soră, du-te.

911
01:25:37,629 --> 01:25:38,801
Kaya!

912
01:25:40,730 --> 01:25:43,996
-Traieste, Nare, traieste.
- Kaya, fratele meu...

913
01:25:48,629 --> 01:25:49,911
Frate!

914
01:25:58,996 --> 01:26:01,449
Fratele nostru este în viață, Nare. E viu.

915
01:26:01,730 --> 01:26:03,481
E viu.

916
01:26:21,184 --> 01:26:22,380
De ce ai venit?

917
01:26:25,311 --> 01:26:26,707
Ce crezi?

918
01:26:28,135 --> 01:26:29,660
De ce crezi că am venit?

919
01:26:30,315 --> 01:26:32,363
Poate pentru că fugi,
Cihan?

920
01:26:38,554 --> 01:26:40,058
Alergi din nou.

921
01:26:41,183 --> 01:26:42,809
- Alergi din nou.
-Alya.

922
01:26:42,991 --> 01:26:44,637
-Cihan?
-Da?

923
01:26:44,718 --> 01:26:46,223
Acesta nu ești tu.

924
01:26:46,584 --> 01:26:50,407
Ce s-a întâmplat? Vă rog spuneţi-mi.
Îmi pierd mințile!

925
01:26:50,626 --> 01:26:53,520
Nu ai alergat niciodată.
Nu ai luat niciodată acest traseu.

926
01:26:53,601 --> 01:26:57,168
Indiferent prin ce ai trecut,
nu ai alergat niciodată.

927
01:26:57,249 --> 01:27:00,557
Chiar și atunci când mi-ai ascuns lucruri, nu ai făcut-o
fugi, nici măcar cu situația Minei.

928
01:27:00,640 --> 01:27:04,520
Cu cât te-ai ascuns mai mult, cu atât ai împins mai mult,
m-a certat, m-a provocat

929
01:27:04,601 --> 01:27:06,863
ți-ai stat pe picioare.
Nu ai alergat niciodată.

930
01:27:07,294 --> 01:27:10,094
Deci ce s-a schimbat?
De ce alergi acum? Vă rog spuneţi-mi.

931
01:27:13,738 --> 01:27:15,504
Bine, răspunde-mi.

932
01:27:16,067 --> 01:27:18,520
Este din cauza aniversării lui Boran?

933
01:27:20,894 --> 01:27:22,434
De asta ești așa?

934
01:27:26,497 --> 01:27:28,005
Nu este asta.

935
01:27:28,645 --> 01:27:30,090
Atunci ce este?

936
01:27:30,360 --> 01:27:32,473
Dacă nu este asta, atunci ce?

937
01:27:32,731 --> 01:27:35,731
Ce vrei să spui că nu este asta?
De ce îmi faci asta?

938
01:27:36,324 --> 01:27:38,767
De ce vorbesti asa?
De ce mă lași în pace?

939
01:27:38,850 --> 01:27:40,129
ce mi-ai spus?

940
01:27:40,747 --> 01:27:42,215
Mi-ai spus

941
01:27:42,412 --> 01:27:47,001
dacă nu puteam să mă apropii de tine, nu era
din cauza greutății acestei iubiri.

942
01:27:49,110 --> 01:27:52,908
Ai spus după ce a murit Boran,
vina pe care as purta

943
01:27:53,006 --> 01:27:55,558
am vrut sa invat
să-l duci lângă tine.

944
01:27:56,828 --> 01:27:59,660
Ai spus că te vei ocupa
întreaga lume pentru mine.

945
01:28:02,128 --> 01:28:04,824
Mi-ai spus că mă iubești
din toată inima.

946
01:28:08,128 --> 01:28:09,928
Deci de ce te comporți așa acum?

947
01:28:11,877 --> 01:28:13,669
Mai simti la fel?

948
01:28:15,801 --> 01:28:18,152
Măcar spune-mi,
te mai simti asa?

949
01:28:22,558 --> 01:28:24,253
Nu poți să spui?

950
01:28:26,981 --> 01:28:31,488
Dacă spui că nu ai
mai ai curaj, voi pleca.

951
01:28:36,214 --> 01:28:37,525
Nu voi mai sta nici un minut.

952
01:28:37,608 --> 01:28:38,691
Alya.

953
01:28:48,074 --> 01:28:49,191
Nu pleca.

954
01:28:51,035 --> 01:28:52,277
Nu pleca.

955
01:29:05,105 --> 01:29:07,566
-Cihan.
-Nu pleca.

956
01:29:08,582 --> 01:29:10,253
Stai așa o vreme.

957
01:29:11,315 --> 01:29:13,058
Doar un pic mai mult.

958
01:29:22,034 --> 01:29:23,214
Nare.

959
01:29:25,839 --> 01:29:26,956
Te simți bine?

960
01:29:27,361 --> 01:29:28,730
Ești bine, Nare?

961
01:29:29,143 --> 01:29:30,417
Vino aici, e în regulă.

962
01:29:32,925 --> 01:29:34,205
Te simți bine?

963
01:29:34,575 --> 01:29:36,558
-Nu-i nimic.
-Te simți bine?

964
01:29:37,917 --> 01:29:41,832
Ce s-a întâmplat?
Vino aici. Lasă asta.

965
01:29:43,378 --> 01:29:45,246
Stai jos, dă-i drumul.

966
01:29:47,273 --> 01:29:49,972
Ia niște colonie, Nare.

967
01:29:50,347 --> 01:29:52,721
Adu-l. E în regulă, e în regulă.

968
01:29:55,893 --> 01:29:57,871
Miroși puțin, doar puțin.

969
01:30:01,137 --> 01:30:03,542
Draga mea, ce sa întâmplat?
De ce esti asa?

970
01:30:03,722 --> 01:30:06,769
Sunt bine. Sunt bine. Este doar…

971
01:30:07,738 --> 01:30:12,196
Am vrut să vorbesc cu fratele meu
ca să pot fi la memorial.

972
01:30:12,313 --> 01:30:14,373
-Bine.
-Dar nu l-am putut vedea,si spuse Kaya

973
01:30:14,454 --> 01:30:18,271
Nu am putut veni.
De aceea m-am simțit atât de rău.

974
01:30:19,820 --> 01:30:21,373
ce faci?

975
01:30:22,353 --> 01:30:26,029
Uite, Kaya, Cihan, spun eu
amândoi, nu este corect.

976
01:30:27,487 --> 01:30:29,170
Nare trebuie să vină.

977
01:30:29,764 --> 01:30:31,209
Nu vezi cum e?

978
01:30:31,290 --> 01:30:33,615
Bineînțeles că va fi cu noi.
El este fratele ei.

979
01:30:35,053 --> 01:30:37,334
Nu-i este dor și ei de Boran, Kaya?

980
01:30:43,068 --> 01:30:46,741
Cel puțin voi doi nu faceți asta. ai
să vorbești cu mama ta, convinge-o.

981
01:30:46,824 --> 01:30:48,261
Bine, voi vorbi cu ea.

982
01:30:49,986 --> 01:30:51,253
Voi vorbi cu ea.

983
01:30:52,511 --> 01:30:54,284
-Intra acum.
-Stai, esti bine?

984
01:30:54,365 --> 01:30:56,729
-Intră înăuntru. Ea este bine.
-Sunt bine.

985
01:30:56,893 --> 01:30:58,682
- E bine.
-Ajută-o, Kaya.

986
01:31:01,081 --> 01:31:04,479
-Ia-o, continuă.
- Nare, ai grijă. Nu te împinge.

987
01:31:04,831 --> 01:31:06,034
Va fi bine.

988
01:31:09,442 --> 01:31:11,503
- Trebuie să merg la spital.
-Bine.

989
01:31:32,245 --> 01:31:33,378
Vino.

990
01:31:33,666 --> 01:31:35,346
Vino, soră, vino.

991
01:31:35,661 --> 01:31:37,175
Vino, dar stai calm.

992
01:31:37,721 --> 01:31:39,693
-Știu că e greu.
-Kaya, cum pot să stau calmă?

993
01:31:39,776 --> 01:31:41,792
Știu că e greu,
dar da, Boran este în viață.

994
01:31:41,988 --> 01:31:43,682
-Kaya, e atât de ciudat.
- Este.

995
01:31:43,763 --> 01:31:45,464
-Frate!
-Aşezaţi-vă.

996
01:31:45,893 --> 01:31:47,300
Frate, stai jos?

997
01:31:48,417 --> 01:31:49,699
Frate!

998
01:31:50,146 --> 01:31:51,675
Cum pot să mă așez?

999
01:31:52,107 --> 01:31:54,635
Fratele nostru este jos, în viață.

1000
01:31:54,761 --> 01:31:56,160
Slavă domnului.

1001
01:31:58,476 --> 01:31:59,823
Bine, bine.

1002
01:32:00,168 --> 01:32:01,181
Bine.

1003
01:32:03,860 --> 01:32:05,550
-Nu mi-ai explicat totul?
-A făcut-o. Ne-a spus totul.

1004
01:32:05,631 --> 01:32:07,232
- Am făcut-o.
-Ai explicat detaliile?

1005
01:32:07,315 --> 01:32:12,010
A explicat toate detaliile, dar
nu este ceva ușor de crezut.

1006
01:32:12,166 --> 01:32:13,766
Este voia lui Dumnezeu, ce poți face?

1007
01:32:13,894 --> 01:32:15,266
Nu stiu ce sa simt.

1008
01:32:15,347 --> 01:32:18,750
Nare, simt că îmi pierd mințile,
dar este real.

1009
01:32:18,831 --> 01:32:20,924
Boran este jos și este în viață.

1010
01:32:21,628 --> 01:32:24,089
-Deci ce facem?
-Nu stiu ce facem.

1011
01:32:24,370 --> 01:32:25,588
mama!

1012
01:32:25,698 --> 01:32:28,209
Dacă mama îl vede așa?
Ce facem? Alya?

1013
01:32:28,292 --> 01:32:30,375
Nu. Nu acum.

1014
01:32:30,456 --> 01:32:31,651
Frate, Alya?

1015
01:32:32,036 --> 01:32:33,898
Ea a fost aici.
Nu ai spus nimic, nu?

1016
01:32:33,981 --> 01:32:35,488
Nu, n-am spus nimic.

1017
01:32:35,860 --> 01:32:39,371
nu am facut,
dar nu mai pot duce această povară.

1018
01:32:39,452 --> 01:32:41,684
Nu, am de gând să o spun.
Nu pot să-l rețin.

1019
01:32:41,765 --> 01:32:42,825
Frate, te rog nu.

1020
01:32:42,906 --> 01:32:45,207
Frate, nu acum. Vă rog. Calma.

1021
01:32:45,356 --> 01:32:47,762
Sunt calm, Nare.
Dacă ai ceva de spus, spune-o.

1022
01:32:47,843 --> 01:32:52,028
Dar stă acolo ca și cum ar fi mort.
Dacă nu se trezește?

1023
01:32:52,441 --> 01:32:55,601
Dacă nu deschide niciodată ochii?
Nu este aceasta o povară pentru toată lumea?

1024
01:32:55,682 --> 01:32:58,496
Dacă acest adevăr iese la iveală,
nu va distruge totul?

1025
01:32:58,754 --> 01:33:00,314
Frate, să nu ne asumăm acest risc,
te rog.

1026
01:33:00,395 --> 01:33:02,681
Ce voi spune dacă deschide ochii?

1027
01:33:03,284 --> 01:33:06,689
Dacă mă întreabă de ce nu i-am spus?
Nu este asta o mare nedreptate?

1028
01:33:06,781 --> 01:33:10,329
Ce să spun dacă nu se trezește?
Ce să spun dacă o face?

1029
01:33:10,576 --> 01:33:13,220
Dacă nu o face,
cat mai tacem?

1030
01:33:13,850 --> 01:33:17,844
Să zicem că nu se trezește niciodată,
ce facem? Taci pentru totdeauna?

1031
01:33:17,925 --> 01:33:21,423
Ce-i spunem fetei? Ce
îi spunem copilului lui? Nu este greșit?

1032
01:33:21,723 --> 01:33:23,400
Nu este nedrept?

1033
01:33:23,901 --> 01:33:25,034
Nu.

1034
01:33:25,508 --> 01:33:29,353
Nu.
Uite, mă îndepărtez de asta, bine?

1035
01:33:34,594 --> 01:33:37,084
-Frate, vom rămâne calmi, bine?
-Bine.

1036
01:33:47,728 --> 01:33:49,264
Dumnezeu este mare. Dumnezeu este mare.

1037
01:33:53,483 --> 01:33:56,225
- Bucură-te de masă.
-Multumesc, Ümmü.

1038
01:33:57,461 --> 01:33:59,811
- Binecuvântează-ți mâinile.
-Bun venit.

1039
01:34:03,638 --> 01:34:07,045
În curând vom bea cafea
făcut și de tine, nu-i așa, dragă?

1040
01:34:07,221 --> 01:34:08,409
Dacă vrea Dumnezeu, mamă.

1041
01:34:08,490 --> 01:34:10,045
În nici un caz!

1042
01:34:11,100 --> 01:34:13,795
Doamnă Sadakat, mai aveți nevoie de ceva?

1043
01:34:13,897 --> 01:34:17,131
-Nu, poți pleca acum, Ümmü.
-Bucura-te.

1044
01:34:24,002 --> 01:34:26,092
Nu-ți voi ocupa prea mult timp.

1045
01:34:26,173 --> 01:34:28,475
Nu fi prost, dragă.
Haide, te ascult.

1046
01:34:29,459 --> 01:34:31,146
O iubesc foarte mult pe Kaya.

1047
01:34:32,285 --> 01:34:34,334
Dar e distant cu mine.

1048
01:34:35,545 --> 01:34:37,412
Acum știu de ce.

1049
01:34:38,585 --> 01:34:40,121
Este Zerrin Baybars.

1050
01:34:42,888 --> 01:34:45,089
Nu, asta a fost cu mult timp în urmă.

1051
01:34:45,190 --> 01:34:47,534
Dar i-am văzut îmbrățișându-se azi.

1052
01:34:48,329 --> 01:34:50,889
Deci „demult” nu este
cu atâta timp în urmă până la urmă.

1053
01:34:51,865 --> 01:34:55,643
Kaya și cu mine ne-am certat astăzi.
Atunci am vrut să-l văd.

1054
01:34:55,746 --> 01:34:57,487
Când m-am întors, ceea ce am văzut...

1055
01:34:57,581 --> 01:35:02,146
Bine dragă, nu e nevoie
explica in continuare. O să am grijă de asta.

1056
01:35:02,402 --> 01:35:03,682
Ce vrei să spui?

1057
01:35:04,701 --> 01:35:07,065
Nu ai spus că o iubești pe Kaya, dragă?

1058
01:35:07,307 --> 01:35:08,518
Da.

1059
01:35:08,894 --> 01:35:10,964
Te vei căsători cât mai curând posibil.

1060
01:35:11,306 --> 01:35:15,268
Dar va trebui să știi și tu
cum să-ți ții soțul aproape.

1061
01:35:15,714 --> 01:35:17,589
Asta i-am spus și lui Kayei.

1062
01:35:17,670 --> 01:35:20,670
Am spus să ne căsătorim imediat,
nu contează pentru mine.

1063
01:35:22,020 --> 01:35:25,667
Dar mi-a spus că sunt probleme de familie.

1064
01:35:28,357 --> 01:35:29,995
Nu există așa ceva.

1065
01:35:30,676 --> 01:35:34,826
Mâine este aniversarea morții fiului meu Boran.
Va fi un memorial seara.

1066
01:35:34,921 --> 01:35:39,371
O să vină și familia ta. vii si tu,
Vom vorbi despre nuntă între ele, bine?

1067
01:35:43,163 --> 01:35:44,498
Multumesc.

1068
01:35:45,022 --> 01:35:46,193
Bucurați-vă de masă.

1069
01:36:16,378 --> 01:36:17,428
Te simți bine?

1070
01:36:19,069 --> 01:36:21,679
Ce s-a întâmplat? A făcut Cihan
nu te las sa mergi la memorial?

1071
01:36:21,762 --> 01:36:23,624
Nu, a făcut-o. Mă duc.

1072
01:36:25,043 --> 01:36:26,741
Atunci de ce ești supărat?

1073
01:36:28,062 --> 01:36:30,249
Fratele meu Boran...

1074
01:36:31,959 --> 01:36:33,350
Boran...

1075
01:36:39,472 --> 01:36:41,092
Îți este foarte dor de el, nu-i așa?

1076
01:36:45,396 --> 01:36:47,022
Și mie mi-e foarte dor de el.

1077
01:36:49,102 --> 01:36:50,382
Să mergem.

1078
01:36:51,475 --> 01:36:52,733
Haide, să mergem.

1079
01:37:10,881 --> 01:37:12,099
doamna Alya.

1080
01:37:12,318 --> 01:37:13,505
Da?

1081
01:37:15,916 --> 01:37:19,132
Ai spus că sunt lucruri de spălat,
Am venit să iau rufele.

1082
01:37:19,299 --> 01:37:21,299
Doar un moment,
scuze ca te fac sa astepti.

1083
01:37:59,846 --> 01:38:01,116
Multumesc mult.

1084
01:38:01,197 --> 01:38:02,757
Desigur, mulțumesc.

1085
01:38:16,328 --> 01:38:17,882
Istanbul?

1086
01:38:28,738 --> 01:38:29,937
Bună seara.

1087
01:38:30,018 --> 01:38:32,418
-Cu cine ai venit?
-Dl. Ecmel a venit în vizită.

1088
01:38:32,562 --> 01:38:34,162
-Le voi anunta.
-Bine.

1089
01:38:39,581 --> 01:38:41,608
A venit pentru o vizită de bine, tată.

1090
01:38:41,691 --> 01:38:42,728
Cine a venit?

1091
01:38:42,818 --> 01:38:44,872
Bună seara. Să te faci bine curând, Nadim.

1092
01:38:45,067 --> 01:38:47,942
Ce faci aici? Ieși!

1093
01:38:48,301 --> 01:38:50,153
Cum ai putut să-l lași pe acest om să intre?

1094
01:38:50,301 --> 01:38:53,104
A venit până la uşă,
Nu l-am putut refuza, îmi pare rău.

1095
01:38:53,187 --> 01:38:55,325
Vă jucați toți cu mine?

1096
01:38:55,926 --> 01:38:57,684
Acest om este motivul pentru care sunt așa!

1097
01:38:57,765 --> 01:39:01,796
Bine, doar un minut, ascultă-l.
Intră, Ecmel.

1098
01:39:04,961 --> 01:39:07,536
Nu eu sunt motivul, Nadim.

1099
01:39:08,528 --> 01:39:10,356
Cei care ți-au făcut asta

1100
01:39:11,566 --> 01:39:15,494
sunt Cihan, Sadakat și Kaya.

1101
01:39:15,786 --> 01:39:21,786
Nu tu ai fost cel care l-a găsit pe Hamada
și l-a făcut să spună că Nadim a fost ucigașul?

1102
01:39:22,388 --> 01:39:24,104
Nu tu ai fost cel care m-a pus la cale?

1103
01:39:24,339 --> 01:39:26,534
-Nu am fost eu.
-Atunci cine?

1104
01:39:26,708 --> 01:39:29,901
Și capcana aceea nu era
pe cât de simplu crezi.

1105
01:39:30,050 --> 01:39:34,305
Poate Cihan a fost cel care a pus la cale?

1106
01:39:40,055 --> 01:39:44,586
N-ar fi putut să plănuiască
sa ne intoarce unul impotriva celuilalt?

1107
01:39:45,993 --> 01:39:47,556
Nu putea el?

1108
01:39:49,320 --> 01:39:52,938
Pentru a-l face pe Demir să mă urască
și rupe parteneriatul nostru.

1109
01:39:54,333 --> 01:39:56,458
Toate acestea erau planul lui Cihan.

1110
01:39:56,623 --> 01:39:57,787
Da.

1111
01:39:58,481 --> 01:40:00,021
Gândește-te la asta, Nadim.

1112
01:40:00,755 --> 01:40:05,588
Gândește-te bine, cine joacă,
cine subminează pe cine?

1113
01:40:06,786 --> 01:40:08,276
Sincer, poate.

1114
01:40:08,792 --> 01:40:13,011
Uite, acum suntem socri. Suntem o familie.

1115
01:40:13,683 --> 01:40:15,597
Un nepot este pe drum.

1116
01:40:17,151 --> 01:40:19,792
Primești un moștenitor, Nadim.

1117
01:40:20,605 --> 01:40:25,089
Să lăsăm deoparte
ura și ostilitatea.

1118
01:40:26,347 --> 01:40:28,464
Trebuie să fim uniți.

1119
01:40:29,150 --> 01:40:30,650
Cihan capătă putere.

1120
01:40:32,330 --> 01:40:34,783
Dacă nu ne unim

1121
01:40:34,946 --> 01:40:39,058
Îți jur că va șterge
ne scoatem unul câte unul.

1122
01:40:42,388 --> 01:40:43,810
Ascultă-mă cu atenție.

1123
01:40:44,764 --> 01:40:49,467
Să ne ocupăm de transporturi
împreună de acum înainte.

1124
01:40:51,912 --> 01:40:55,464
Ecmel, privește-mă în ochi.

1125
01:40:57,907 --> 01:41:01,248
Nu mă voi pleca în fața trucurilor și jocurilor tale.

1126
01:41:01,878 --> 01:41:03,670
Lasă asta să te deranjeze.

1127
01:41:05,913 --> 01:41:07,100
Ieși!

1128
01:41:07,998 --> 01:41:09,248
Afară!

1129
01:41:11,005 --> 01:41:14,068
Gândește-te oricum.

1130
01:41:14,428 --> 01:41:19,738
Uite, ginerele meu este deștept.
El știe bine de rău.

1131
01:41:26,123 --> 01:41:28,084
Bine, bună seara.

1132
01:41:31,842 --> 01:41:33,717
Te voi duce afară, tată.

1133
01:41:37,030 --> 01:41:40,358
-Ai vorbit cu fratele meu despre asta?
- Stai departe de asta.

1134
01:41:42,428 --> 01:41:43,848
Ai grijă.

1135
01:41:52,412 --> 01:41:55,400
Încă nu crezi că sunt nevinovat,
tu?

1136
01:41:55,481 --> 01:41:57,488
huh? Uite.

1137
01:41:58,354 --> 01:42:03,925
Bunurile cu care aducem
ultimul transport, avere pură.

1138
01:42:05,578 --> 01:42:08,622
Poate banii aceia o vor face
te ajută să mă crezi, nu?

1139
01:42:08,787 --> 01:42:13,481
Dacă partea ta te mulțumește,
a crede nu va fi o problemă, Ecmel.

1140
01:42:14,809 --> 01:42:17,645
Fără îndoială. Fiți siguri.

1141
01:42:19,559 --> 01:42:25,231
Poate că tatăl tău își va da seama de acea ură și
ostilitatea este meschină atunci când este implicat profit.

1142
01:42:26,110 --> 01:42:29,660
Bine atunci, bună seara.

1143
01:42:37,380 --> 01:42:42,645
Demir, nu îndrăzni
fă o înțelegere cu șarpele ăla.

1144
01:42:43,900 --> 01:42:45,268
Ai grijă la pasul tău.

1145
01:42:45,435 --> 01:42:47,120
Ai grijă de ai tăi.

1146
01:42:47,770 --> 01:42:51,419
Tu ești cel care a spus dacă nu o fac
divorțează de Zerrin, vei lucra cu Cihan.

1147
01:42:51,502 --> 01:42:54,870
Tu ești cel care se aplecă!
Ai grijă la pasul tău!

1148
01:43:04,307 --> 01:43:06,893
Vei vedea cine e ciocanul
care lovește fierul.

1149
01:43:58,790 --> 01:44:00,177
Bună seara.

1150
01:44:00,258 --> 01:44:01,627
Bună seara.

1151
01:44:03,910 --> 01:44:05,221
Bună seara.

1152
01:44:13,771 --> 01:44:16,705
Bună seara. Bun venit.

1153
01:44:16,898 --> 01:44:20,913
Doamna Sadakat așteaptă la masă.
Ea a spus să nu întârzii.

1154
01:44:20,994 --> 01:44:22,674
Ce se întâmplă acum?

1155
01:44:24,508 --> 01:44:26,135
Cihan este sus?

1156
01:44:27,394 --> 01:44:29,307
E în camera lui. A mâncat deja.

1157
01:44:29,737 --> 01:44:31,690
În regulă. Să mergem atunci.

1158
01:44:39,401 --> 01:44:42,414
Trebuie să-ți fie foame.
Ți-am făcut o masă bună.

1159
01:44:42,558 --> 01:44:44,337
De parcă am putea mânca.

1160
01:44:51,798 --> 01:44:54,392
in sfarsit. Slavă Domnului.

1161
01:44:54,473 --> 01:44:55,672
Bună seara.

1162
01:44:55,810 --> 01:44:58,509
Bună seara.
Vă rugăm să ni se alăture la masă.

1163
01:45:05,525 --> 01:45:06,704
Mulţumesc.

1164
01:45:17,314 --> 01:45:20,626
De ce toată lumea este atât de tăcută?
Nimeni nu scoate un cuvânt?

1165
01:45:20,788 --> 01:45:22,228
E din cauza lui Boran?

1166
01:45:29,693 --> 01:45:32,376
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Să se odihnească în pace.

1167
01:45:32,634 --> 01:45:33,767
Amin.

1168
01:45:34,978 --> 01:45:36,258
Amin.

1169
01:45:37,017 --> 01:45:38,827
Au fost livrate proviziile în sat?

1170
01:45:38,910 --> 01:45:40,024
Erau, mamă.

1171
01:45:40,160 --> 01:45:44,368
Imamul vine mâine pentru
rugăciunea de pomenire? A fost anunțat?

1172
01:45:44,549 --> 01:45:45,549
El a fost.

1173
01:45:45,946 --> 01:45:47,055
Bun.

1174
01:45:51,244 --> 01:45:54,908
Doamna Cemile și domnul Salih vor fi
venind mâine la memorial.

1175
01:45:55,314 --> 01:45:56,439
OMS?

1176
01:45:56,993 --> 01:45:59,587
Soacra și socrul tău.
Îți amintești?

1177
01:46:00,876 --> 01:46:01,905
De ce?

1178
01:46:02,079 --> 01:46:06,321
Ce vrei să spui de ce? Ei sunt ai noștri
socrii. Ei vin pentru rugăciune.

1179
01:46:07,170 --> 01:46:09,345
Vine și Ipek. am invitat-o.

1180
01:46:09,503 --> 01:46:13,555
Ea va participa la memorial și
mai târziu vom vorbi despre nuntă.

1181
01:46:14,402 --> 01:46:17,618
Nu este nevoie să tragi asta.
Nu se potrivește pentru noi.

1182
01:46:17,821 --> 01:46:22,258
Să facem o nuntă grozavă
aici la conacul nostru și gata.

1183
01:46:22,996 --> 01:46:24,852
Bine, mamă, hai să vorbim despre asta mai târziu.

1184
01:46:24,940 --> 01:46:27,790
Ce vrei să spui mai târziu?
Amânăm până iarnă?

1185
01:46:27,899 --> 01:46:29,779
Nunta va avea loc
înainte de sfârşitul verii.

1186
01:46:29,862 --> 01:46:31,368
Mamă, acum nu este momentul.

1187
01:46:31,449 --> 01:46:34,142
Atunci când e timpul, Kaya? Când?

1188
01:46:34,223 --> 01:46:37,056
Nu-l mai înșiră pe Ipek.

1189
01:46:37,186 --> 01:46:39,095
Ai luat decizia de a te căsători cu ea.

1190
01:46:39,314 --> 01:46:42,626
Vei urma.
Orice altceva nu ni s-ar potrivi.

1191
01:46:42,715 --> 01:46:46,811
Mamă, am spus că mă voi căsători cu ea,
dar acum nu este momentul.

1192
01:46:46,970 --> 01:46:49,225
Bine. Stai un minut.

1193
01:46:49,590 --> 01:46:51,723
Mamă, chiar există o grabă?
Sunt deja logodiți

1194
01:46:51,806 --> 01:46:53,041
de ce impingi asa de tare?

1195
01:46:53,124 --> 01:46:55,536
Pentru că nu am încredere în el.

1196
01:46:55,625 --> 01:46:59,919
Mintea lui putea rătăci în orice moment.
Acest lucru trebuie rezolvat rapid.

1197
01:47:00,097 --> 01:47:03,958
Ce rătăcire?
De unde iei asta?

1198
01:47:04,111 --> 01:47:06,494
Nu veni la mine așa.
Nu mă înnebuni, mamă!

1199
01:47:06,575 --> 01:47:08,124
- Kaya, calmează-te.
-Nu mă înnebuni!

1200
01:47:08,207 --> 01:47:09,345
Kaya!

1201
01:47:09,509 --> 01:47:12,344
ma voi casatori,
dar nu pentru că mă forțezi!

1202
01:47:13,682 --> 01:47:15,088
Știu ce fac.

1203
01:47:15,298 --> 01:47:17,548
Totuși, încă…

1204
01:47:17,650 --> 01:47:18,825
Cineva ia asta.

1205
01:47:19,525 --> 01:47:23,085
Mamă, mâine nu vei spune
un singur cuvânt despre nuntă.

1206
01:47:23,687 --> 01:47:24,733
Nici unul.

1207
01:47:28,631 --> 01:47:29,999
Mă duc să o verific pe Kaya.

1208
01:47:33,401 --> 01:47:34,581
Uite.

1209
01:47:34,662 --> 01:47:37,418
În această casă,
mâncatul ni se pare interzis.

1210
01:47:38,197 --> 01:47:41,612
Mulțumesc, ai făcut
din nou preparate frumoase, dar...

1211
01:48:17,830 --> 01:48:20,585
Te-ai dus la Baybars și
oferi lui Demir o ofertă de expediere?

1212
01:48:20,668 --> 01:48:24,363
Da, am vorbit. Zerrin a vărsat-o?

1213
01:48:24,503 --> 01:48:26,160
De ce nu am știut despre asta?

1214
01:48:26,746 --> 01:48:29,183
De ce crezi?

1215
01:48:29,740 --> 01:48:33,667
Tot ce ar fi trebuit să știu
a ajuns îngropat din cauza ta.

1216
01:48:33,878 --> 01:48:37,808
De acum înainte toată lumea pleacă
propriul lor fel. Gata cu încrederea.

1217
01:48:37,889 --> 01:48:39,985
Nu va fi o înțelegere cu Demir.

1218
01:48:40,264 --> 01:48:42,238
Vor exista. Nu avem de ales.

1219
01:48:42,319 --> 01:48:45,328
Vrei să muți droguri,
de aceea te-ai apropiat de Demir.

1220
01:48:45,463 --> 01:48:48,390
Ar trebui să treci peste cadavrul meu.
Nu voi permite.

1221
01:48:48,562 --> 01:48:51,322
Ce droguri, omule? Nu există droguri.

1222
01:48:52,003 --> 01:48:53,218
Tu minți.

1223
01:48:53,694 --> 01:48:55,511
nu mint.

1224
01:48:55,805 --> 01:48:58,877
Am petrecut ani de zile în închisoare
din cauza drogurilor.

1225
01:48:59,108 --> 01:49:00,734
Am ieșit condiționat.

1226
01:49:00,815 --> 01:49:03,477
Crezi că sunt prost
suficient pentru a risca din nou?

1227
01:49:04,507 --> 01:49:09,442
Sunt doar produse de contrabandă,
și va fi sub controlul nostru.

1228
01:49:10,490 --> 01:49:11,763
Şahin.

1229
01:49:12,442 --> 01:49:16,114
Uite, Demir este familia noastră acum.

1230
01:49:16,965 --> 01:49:18,919
Trebuie să ne unim.

1231
01:49:19,208 --> 01:49:22,895
În caz contrar,
Cihan ne va zdrobi unul câte unul.

1232
01:49:23,364 --> 01:49:24,817
Dă-ți capul drept.

1233
01:49:33,911 --> 01:49:38,505
Vom amâna nunta, vom stabili o mai târziu
data. O vom face mai târziu, nu-ți face griji.

1234
01:49:42,924 --> 01:49:45,755
Dar esti sigur?

1235
01:49:46,554 --> 01:49:48,044
Nu te da înapoi mai târziu.

1236
01:49:48,713 --> 01:49:52,570
Nu răni această fată,
nu te răni, nu ne răni pe noi.

1237
01:49:52,986 --> 01:49:56,648
Pentru că lucrurile se vor încurca mai târziu.
Nu mă face să am de-a face cu tipul ăla.

1238
01:49:56,780 --> 01:49:58,429
Frate, mi-am dat cuvântul.

1239
01:50:00,076 --> 01:50:03,882
Nu mă voi întoarce asupra ei.
Asta nu ni s-ar potrivi.

1240
01:50:06,368 --> 01:50:08,907
Dar știi cum stau lucrurile acum,
frate.

1241
01:50:13,853 --> 01:50:15,946
Uite, viața noastră a fost întotdeauna grea.

1242
01:50:18,798 --> 01:50:20,884
Dar după fratele meu Boran

1243
01:50:21,853 --> 01:50:23,853
Mi-am pierdut toată răbdarea.

1244
01:50:25,947 --> 01:50:28,947
Fără răbdare pentru cuvinte, pentru râs.

1245
01:50:29,431 --> 01:50:31,485
Nici măcar pentru că visezi la căsătorie.

1246
01:50:34,181 --> 01:50:36,509
Nu știu, mă simt complet pierdut.

1247
01:50:43,588 --> 01:50:44,838
Și tu?

1248
01:50:47,291 --> 01:50:49,181
Cum te descurci, frate?

1249
01:50:52,603 --> 01:50:54,181
Alya, cumnata mea.

1250
01:50:57,267 --> 01:50:59,642
Totul e mai greu acum, nu-i așa?

1251
01:51:04,306 --> 01:51:06,126
Încercați să vă țineți împreună.

1252
01:51:08,962 --> 01:51:10,267
Frate…

1253
01:51:13,533 --> 01:51:15,533
…te rog nu spune nimic.

1254
01:51:16,775 --> 01:51:18,189
te implor.

1255
01:51:19,705 --> 01:51:23,345
Până știm ce se întâmplă
cu Boran, te rog nu spune nimic.

1256
01:51:46,475 --> 01:51:48,022
Ce mai face Kaya?

1257
01:51:50,389 --> 01:51:51,624
Mai bine.

1258
01:51:52,569 --> 01:51:54,319
Dar la ce te astepti?

1259
01:51:54,585 --> 01:51:56,390
Este aniversarea lui Boran

1260
01:51:56,616 --> 01:51:59,174
e normal sa fie afectat.
De aceea se lovește.

1261
01:51:59,257 --> 01:52:01,874
Dar atâta furie nu este normală,
cred eu.

1262
01:52:03,202 --> 01:52:06,866
Simt că e ceva
altceva în spatele ei, nu-i așa?

1263
01:52:08,171 --> 01:52:11,827
Poate în adâncul el
nu prea vrea fata aia.

1264
01:52:12,843 --> 01:52:15,093
S-ar putea, da. Pot fi.

1265
01:52:18,779 --> 01:52:20,865
Poate la fel este valabil și pentru tine.

1266
01:52:22,600 --> 01:52:23,882
Ce vrei să spui?

1267
01:52:32,241 --> 01:52:34,132
Poate este la fel și pentru tine.

1268
01:52:37,374 --> 01:52:41,934
Adică, poate mai există altul
motivul din spatele comportamentului tău, al stării tale de spirit.

1269
01:52:44,568 --> 01:52:46,768
nu înțeleg
ceea ce încerci să spui.

1270
01:52:48,529 --> 01:52:52,255
Acea aniversare a lui Boran
te-a făcut atât de liniștit,

1271
01:52:53,785 --> 01:52:57,145
atât de retras, nu înțeleg.

1272
01:52:59,208 --> 01:53:01,708
Se întâmplă altceva,
în mod clar.

1273
01:53:01,893 --> 01:53:03,620
Ceva mai profund.

1274
01:53:05,776 --> 01:53:06,964
Ce?

1275
01:53:08,745 --> 01:53:11,183
Ce te trage atât de departe de mine?

1276
01:53:13,284 --> 01:53:14,667
Nu-i nimic.

1277
01:53:20,010 --> 01:53:21,323
Nimic?

1278
01:53:29,198 --> 01:53:30,370
Așteaptă.

1279
01:53:38,041 --> 01:53:39,213
Atunci ce este asta?

1280
01:53:40,370 --> 01:53:41,495
Ce este?

1281
01:53:41,722 --> 01:53:43,519
Știi ce este asta?

1282
01:53:43,745 --> 01:53:45,651
Este biletul tău spre Istanbul.

1283
01:53:46,237 --> 01:53:48,768
În aceeași zi ai spus
ai plecat în Siria.

1284
01:53:50,526 --> 01:53:51,924
Unde ai gasit asta?

1285
01:53:53,972 --> 01:53:57,214
Răspunde-mi, de ce te-ai dus la Istanbul?

1286
01:53:57,411 --> 01:54:00,364
-Tu treceai prin lucrurile mele?
-Nu am fost!

1287
01:54:00,667 --> 01:54:02,948
Haide, de ce ai spune asta?

1288
01:54:03,029 --> 01:54:04,085
Atunci cum ai găsit-o?

1289
01:54:04,168 --> 01:54:06,706
Îți ieșea din buzunar,
practic strigând „Sunt aici”, așa că am luat-o.

1290
01:54:06,787 --> 01:54:07,787
Deci ai luat-o?

1291
01:54:07,868 --> 01:54:10,799
Atunci spune-mi de ce ai mințit.
De ce te-ai dus la Istanbul?

1292
01:54:10,909 --> 01:54:13,314
-De ce mi-ai ascuns-o?
-Trebuia sa plec.

1293
01:54:13,666 --> 01:54:14,854
De ce?

1294
01:54:17,393 --> 01:54:18,565
Nu pot explica.

1295
01:54:21,354 --> 01:54:22,768
înnebunesc.

1296
01:54:23,706 --> 01:54:26,073
O pierd serios.
ma tot gandesc…

1297
01:54:26,643 --> 01:54:29,284
Mă tot întreb, funcționează? Nu.

1298
01:54:29,768 --> 01:54:31,760
Dacă ar fi de lucru, mi-ai spune.

1299
01:54:32,783 --> 01:54:36,533
Chiar dacă ar fi o luptă, mi-ai spune.
Ne-am confrunta împreună, știi asta.

1300
01:54:37,401 --> 01:54:39,951
Nu doar ai împușcat
cineva de nicăieri, nu?

1301
01:54:40,612 --> 01:54:42,135
Nici tu nu te-ai apucat de contrabandă.

1302
01:54:42,216 --> 01:54:44,627
Nimic din toate astea nu ar face
te îndepărtezi de mine.

1303
01:54:46,049 --> 01:54:48,987
Cihan, care este motivul?
De ce te-ai dus la Istanbul?

1304
01:54:56,557 --> 01:54:57,838
Meryem?

1305
01:54:58,651 --> 01:54:59,846
Ce?

1306
01:55:00,361 --> 01:55:01,791
Meryem s-a întors?

1307
01:55:02,331 --> 01:55:05,005
Nu știu, a venit la Istanbul?
Te-ai dus s-o vezi?

1308
01:55:05,088 --> 01:55:08,603
Îmi poți spune.
Doar te rog nu minți. Spune-o.

1309
01:55:09,010 --> 01:55:10,713
Nu! Este suficient?

1310
01:55:10,963 --> 01:55:13,197
- Atunci ce este?
-Ai primit raspunsul tau. Nu!

1311
01:55:13,346 --> 01:55:16,205
Bine, atunci ce este?
Dacă nu este Meryem, atunci ce?

1312
01:55:17,268 --> 01:55:19,245
De ce mă minți?

1313
01:55:37,885 --> 01:55:39,038
Ce s-a întâmplat?

1314
01:55:39,119 --> 01:55:41,368
De ce te lupți?

1315
01:55:41,658 --> 01:55:43,793
Nu ne certam, dragă.
Doar vorbim.

1316
01:55:43,876 --> 01:55:46,649
-Dar tu strigi mult.
-Suntem?

1317
01:55:47,361 --> 01:55:48,923
Pot fi. Îmi pare rău, iubito.

1318
01:55:49,004 --> 01:55:52,864
Nu fi trist, tată.
Mama poate fi supărată uneori.

1319
01:55:54,751 --> 01:55:56,470
Mă enervez uneori.

1320
01:55:57,001 --> 01:56:00,040
Să ne împăcăm în seara asta
și toți dorm împreună.

1321
01:56:00,121 --> 01:56:01,721
Nu, dragă, du-te în camera ta.

1322
01:56:01,852 --> 01:56:03,829
Te rog, dormim mereu împreună.

1323
01:56:04,056 --> 01:56:06,087
Nu în seara asta, te rog, Deniz.

1324
01:56:06,822 --> 01:56:08,884
-Bine.
-Hai, iubito, te rog.

1325
01:56:09,697 --> 01:56:12,345
-Spune-i noapte buna tata.
-Noapte bună, tată.

1326
01:56:12,465 --> 01:56:14,103
Noapte bună, iubirea mea.

1327
01:56:36,322 --> 01:56:39,830
Dacă nu te-ai lupta,
de ce nu ne-am culcat impreuna?

1328
01:56:40,806 --> 01:56:42,252
Hai, e suficient acum.

1329
01:56:45,431 --> 01:56:48,103
Ești supărat. Te-ai luptat.

1330
01:56:48,759 --> 01:56:50,056
Te rog, fiule.

1331
01:56:50,251 --> 01:56:52,368
Nu vreau să te lupți.

1332
01:56:52,681 --> 01:56:54,041
Niciodată.

1333
01:56:56,845 --> 01:56:58,642
Nu ne luptăm.

1334
01:57:01,220 --> 01:57:02,954
Nu e deloc problema.

1335
01:57:03,650 --> 01:57:05,050
Dormi acum, dragă.

1336
01:57:20,095 --> 01:57:21,337
Frate…

1337
01:57:24,978 --> 01:57:26,416
Nu pot face asta, Kaya.

1338
01:57:27,368 --> 01:57:29,040
Trebuie să o spun.

1339
01:57:31,720 --> 01:57:33,322
O, frate...

1340
01:57:39,548 --> 01:57:41,876
E ca și cum nu o spun

1341
01:57:42,978 --> 01:57:45,142
Încerc să respir, dar

1342
01:57:45,627 --> 01:57:49,111
este ca pieptul meu
se micsoreaza cu fiecare respiratie.

1343
01:57:49,775 --> 01:57:51,572
Mă înjunghie.

1344
01:57:52,135 --> 01:57:53,963
Mă zdrobește.

1345
01:57:54,783 --> 01:57:56,774
Trebuie să o spun.

1346
01:57:57,438 --> 01:57:59,017
Abia atunci voi fi liber.

1347
01:58:48,025 --> 01:58:50,181
♪ Toamna mea la primăveri ♪

1348
01:58:50,837 --> 01:58:53,517
♪ Fața mea la ploi ♪

1349
01:58:53,923 --> 01:58:57,235
♪ Mâhnirea mea este înstrăinată
din munți ♪

1350
01:59:00,330 --> 01:59:02,712
♪ Ochii mei către dimineți ♪

1351
01:59:03,168 --> 01:59:05,955
♪ Viața mea pe pământ ♪

1352
01:59:06,353 --> 01:59:09,705
♪ Mâhnirea mea este înstrăinată
din munți ♪

1353
01:59:13,541 --> 01:59:17,587
♪ Mai întunecat decât noaptea, motivul meu ♪

1354
01:59:19,689 --> 01:59:23,571
♪ Un refugiat din noapte, durerea mea ♪

1355
01:59:25,986 --> 01:59:29,946
♪ Mă tem că inima mea nu se va întoarce ♪

1356
01:59:32,079 --> 01:59:36,040
♪ Mi-e frică, iubirea mea, mi-e frică ♪

1357
01:59:38,228 --> 01:59:42,431
♪ Mai întunecat decât noaptea, motivul meu ♪

1358
01:59:44,322 --> 01:59:48,290
♪ Un refugiat din noapte, durerea mea ♪

1359
01:59:50,525 --> 01:59:54,524
♪ Mă tem că inima mea nu se va întoarce ♪

1360
01:59:56,666 --> 02:00:00,798
♪ Mi-e frică, iubirea mea, mi-e frică ♪

1361
02:00:52,673 --> 02:00:55,298
♪ Vor întreba de mine ♪

1362
02:00:55,704 --> 02:00:58,181
♪ Mă vor găsi ♪

1363
02:00:58,814 --> 02:01:02,111
♪ Mă vor epuiza, dragă ♪

1364
02:01:04,767 --> 02:01:07,431
♪ Mă vor ține ♪

1365
02:01:07,900 --> 02:01:10,275
♪ Mă vor arde ♪

1366
02:01:11,025 --> 02:01:15,181
♪ Mă vor distruge,
iubit, iubit, iubit ♪

1367
02:01:18,103 --> 02:01:22,032
♪ Motivul meu întunecat va fi pus la îndoială ♪

1368
02:01:24,337 --> 02:01:28,032
♪ Mâhnirea mea de refugiat va fi lovită ♪

1369
02:01:30,533 --> 02:01:34,385
♪ Mă tem că inima mea nu se va întoarce ♪

1370
02:01:35,704 --> 02:01:36,798
Nu am putut s-o fac.

1371
02:01:37,025 --> 02:01:40,728
♪ Mi-e frică, iubirea mea, mi-e frică ♪

1372
02:01:42,767 --> 02:01:45,962
-♪ Motivul meu întunecat va fi pus la îndoială ♪
-Nu am putut.

1373
02:01:48,829 --> 02:01:52,868
♪ Mâhnirea mea de refugiat va fi lovită ♪

1374
02:01:55,056 --> 02:01:59,095
♪ Mă tem că inima mea nu se va întoarce ♪

1375
02:02:01,298 --> 02:02:04,251
♪ Mi-e frică, iubirea mea, mi-e frică ♪

1376
02:02:11,820 --> 02:02:13,227
Vino.

1377
02:02:13,316 --> 02:02:15,252
-Domnișoară. Alya!
- Hai, vino.

1378
02:02:16,001 --> 02:02:20,345
Doamna Alya, dintele micului nostru domn
chiar doare, plânge fără oprire.

1379
02:02:20,470 --> 02:02:21,627
În regulă.

1380
02:02:22,416 --> 02:02:25,274
- Deschide gura, deschide.
-Nu, doare!

1381
02:02:25,634 --> 02:02:27,642
Dragă, dacă nu o faci
deschide gura, nu vedem.

1382
02:02:27,723 --> 02:02:29,873
-Hai, sa vedem ce se intampla!
- Deniz?

1383
02:02:31,235 --> 02:02:33,305
Fiule, ce sa întâmplat?

1384
02:02:33,431 --> 02:02:35,941
-Ce s-a întâmplat, fiule, ce este?
- Trebuie să deschizi gura.

1385
02:02:36,024 --> 02:02:39,719
- Mută-te deoparte. Ce este, dragă?
-Mamă, chiar mă doare dintele.

1386
02:02:39,814 --> 02:02:42,939
-Lasa-ma sa-ti vad dintele!
-Dar n-o să tragi, nu?

1387
02:02:43,020 --> 02:02:45,820
Nu, dragă, am nevoie doar
a privi primul. Mare larg deschis.

1388
02:02:46,158 --> 02:02:47,658
- Deschide, deschide.
-Ce este?

1389
02:02:47,994 --> 02:02:50,142
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

1390
02:02:50,345 --> 02:02:53,330
Te doare dintele?
Lasă-mă să văd, deschide.

1391
02:02:53,798 --> 02:02:55,486
Deschide larg, haide.

1392
02:02:56,962 --> 02:02:58,720
Deschide. Este degradat.

1393
02:03:00,556 --> 02:03:01,832
Ce sa întâmplat, fiule? Este degradat?

1394
02:03:01,915 --> 02:03:03,806
-Nu-i nimic. Doar o mică cavitate.
-E bine.

1395
02:03:03,887 --> 02:03:06,098
Nu e nimic grav.
Este un dinte de lapte, va cădea.

1396
02:03:06,181 --> 02:03:09,251
-Nu, te rog nu trage!
-Cine a spus ceva despre tragere?

1397
02:03:10,204 --> 02:03:12,345
Este un dinte de lapte, fiule.
Unul nou va crește în locul lui.

1398
02:03:12,426 --> 02:03:15,509
-Nu!
-Domnișoară. Sadakat, nu va fi tras.

1399
02:03:17,978 --> 02:03:21,829
Nu o tragem. Vom merge
medicul dentist, o va verifica și va trata.

1400
02:03:22,025 --> 02:03:23,525
Nu se va întâmpla nimic rău, bine?

1401
02:03:23,611 --> 02:03:25,511
Bine, atunci hai să mergem. Hai, hai.

1402
02:03:25,707 --> 02:03:28,012
- O să doară?
-Nu va doare,nu?

1403
02:03:31,611 --> 02:03:33,063
Uite ce întreabă.

1404
02:03:33,144 --> 02:03:36,095
-Nu va doare. L-au tras și pe al meu...
-Nu l-au tras.

1405
02:03:36,176 --> 02:03:39,364
-Nu, nu l-au tras pe al meu.
- L-au tratat, nu? Nu a durut deloc.

1406
02:03:39,447 --> 02:03:42,047
Bine, dragă.
Fă-te bine curând, micul meu prinț.

1407
02:03:42,181 --> 02:03:43,727
Bine, nu se va întâmpla nimic rău.

1408
02:03:43,860 --> 02:03:46,852
-Nu va doare,nu?
-Nu, scumpo, nu va doare.

1409
02:03:47,244 --> 02:03:49,790
Doar o mică cavitate!

1410
02:03:50,072 --> 02:03:52,869
Acești copii știu totul.
Dintele acela iese.

1411
02:03:53,478 --> 02:03:56,712
-Hai, fiule, hai sa mergem.
-Hai sa mergem, hai sa mergem.

1412
02:03:57,055 --> 02:03:58,602
Micul meu prinț, ești bine.

1413
02:03:58,689 --> 02:03:59,819
Rapid, repede, foarte repede.

1414
02:03:59,900 --> 02:04:02,761
Kadir, e vina ta dintele lui
decăzut. I-ai dat toată acea ciocolată.

1415
02:04:02,844 --> 02:04:05,251
Ce? Ea dă vina pe mine totul!

1416
02:04:05,332 --> 02:04:07,286
Nu i-ai dat
pepene rece aseară?

1417
02:04:07,369 --> 02:04:09,348
Dacă copilul se îmbolnăvește,
O să te scap.

1418
02:04:09,431 --> 02:04:11,470
Spune-mi, a fost frig, nu? A fost frig?

1419
02:04:12,062 --> 02:04:13,297
Era frig!

1420
02:04:14,437 --> 02:04:17,515
Pakize,
nu merge desculț pe podea.

1421
02:04:18,093 --> 02:04:20,716
Ți se vor răci picioarele,
și te vei îmbolnăvi. Fără copii pentru tine.

1422
02:04:20,797 --> 02:04:22,922
-Vreau un copil.
-Ce?

1423
02:04:25,601 --> 02:04:26,632
Ce?

1424
02:04:27,734 --> 02:04:29,734
-Ce ai spus, Kadir?
-Am spus "bolnav".

1425
02:04:29,961 --> 02:04:31,911
Ai spus "bolnav"
 Ce ai mai spus?

1426
02:04:32,045 --> 02:04:33,669
-"Bolnav." "Bolnav."
- Mă refeream la copil.

1427
02:04:33,750 --> 02:04:35,950
Ce ați spus?
Vă voi arăta despre bebeluși!

1428
02:04:39,967 --> 02:04:41,451
Vino aici.

1429
02:04:43,967 --> 02:04:45,693
Nu a durut deloc.

1430
02:04:45,777 --> 02:04:48,425
Corect?
Ți-am spus, nimic de care să te sperii.

1431
02:04:48,506 --> 02:04:50,919
Dar doar pentru că nu a durut

1432
02:04:51,000 --> 02:04:53,750
nu înseamnă că vei păstra
mănânc bomboane ca un nebun, bine?

1433
02:04:53,959 --> 02:04:56,225
-Nu.
-Băiat bun. Bine făcut.

1434
02:04:58,154 --> 02:05:01,115
Tată, locul nostru de muncă este aici?

1435
02:05:02,334 --> 02:05:04,684
Da, vezi strada aia de peste drum,
iubita

1436
02:05:04,772 --> 02:05:06,999
dacă te duci acolo jos,
este chiar aproape.

1437
02:05:07,475 --> 02:05:09,920
Poți te rog să mă duci acolo?

1438
02:05:10,232 --> 02:05:11,350
Tatăl tău…

1439
02:05:13,459 --> 02:05:14,982
Bine, te iau dar...

1440
02:05:15,709 --> 02:05:18,759
Lucrurile sunt cam agitate zilele astea.
Te iau mai târziu, bine?

1441
02:05:23,709 --> 02:05:27,295
Atunci putem lua o gheață
crema de acolo?

1442
02:05:28,130 --> 02:05:30,638
Fiule, ce tocmai ți-am spus?

1443
02:05:31,770 --> 02:05:33,942
Aceste cavități provin din zahăr,
iubita.

1444
02:05:34,032 --> 02:05:36,201
Mamă, doar puțin!

1445
02:05:39,186 --> 02:05:40,631
-Doar un pic.
-Bine.

1446
02:05:40,712 --> 02:05:42,818
-Fără cerșit pentru mai mult. Doar puțin.
-Bine.

1447
02:05:43,123 --> 02:05:44,154
Continuă atunci.

1448
02:05:45,928 --> 02:05:48,725
Nu fugi, nu fugi. Mergi, fiule!

1449
02:05:54,381 --> 02:05:57,787
Mamă, știi ce? Îl cunosc pe acel bărbat.

1450
02:05:58,857 --> 02:06:01,810
Du-te și ia-ți înghețata.
Îmi pare rău pentru asta. Continuă.

1451
02:06:02,669 --> 02:06:07,542
Mamă, omul acela a lucrat
Restaurantul tatălui din Toronto.

1452
02:06:16,637 --> 02:06:17,918
Serios?

1453
02:06:18,114 --> 02:06:20,332
Nu mă recunoașteți, domnule?

1454
02:06:22,331 --> 02:06:24,131
Nu-ți amintești de mine, unchiule Vurgun?

1455
02:06:24,832 --> 02:06:27,160
Bineînțeles că îmi amintesc de tine!

1456
02:06:27,371 --> 02:06:29,613
Micul meu leu. Ai crescut atât de mult.

1457
02:06:30,668 --> 02:06:32,426
-Da.
-Bravo ție.

1458
02:06:33,738 --> 02:06:35,597
Ai fost cu Boran?

1459
02:06:35,707 --> 02:06:37,488
Da. Vurgun Çelebi.

1460
02:06:37,809 --> 02:06:39,324
Alya Albora.

1461
02:06:39,504 --> 02:06:43,183
Scuze, nu te amintesc.
De ce ești aici acum?

1462
02:06:46,098 --> 02:06:50,253
Du-te și dă-i jumătate
o lingură de înghețată, frate.

1463
02:06:53,184 --> 02:06:55,153
Vurgun a fost unul dintre oamenii mei.

1464
02:06:55,433 --> 02:06:58,949
Când l-am trimis pe Boran în străinătate,
l-am trimis și pe el.

1465
02:07:01,215 --> 02:07:03,365
Nu l-am văzut la
înmormântarea sau altceva.

1466
02:07:03,487 --> 02:07:05,089
Când te-ai întors?

1467
02:07:07,863 --> 02:07:09,379
Au trecut câteva luni.

1468
02:07:13,496 --> 02:07:15,840
De ce nu ai venit
imediat după ce a murit Boran?

1469
02:07:16,113 --> 02:07:18,629
Mama mea era bolnavă.
Sunt de ceva vreme la Istanbul.

1470
02:07:18,957 --> 02:07:21,121
E mai bine acum, slavă Domnului.

1471
02:07:23,199 --> 02:07:24,676
Ai fost la Istanbul?

1472
02:07:26,176 --> 02:07:27,395
Sper să se facă bine în curând.

1473
02:07:27,895 --> 02:07:29,636
-Multumesc.
-Haide.

1474
02:07:29,973 --> 02:07:33,292
-Mamă, uite, am doar puțin.
- Chiar e puțin? Bine.

1475
02:07:33,480 --> 02:07:36,499
Dacă nu ai altceva de spus,
Unchiule Vurgun, vorbim mai târziu.

1476
02:07:36,582 --> 02:07:38,160
-Te văd.
-Să mergem.

1477
02:07:42,152 --> 02:07:43,941
Mulţumesc. Să mergem.

1478
02:07:45,386 --> 02:07:46,652
Haide, Alya.

1479
02:07:49,418 --> 02:07:51,043
-Tata.
-Da?

1480
02:07:51,338 --> 02:07:55,392
Știi că astăzi este aniversarea
lui Boran, moartea tatălui meu.

1481
02:07:55,473 --> 02:07:59,346
Da, există un memorial astăzi.
Îl vom onora, așa că voi veni mai devreme.

1482
02:08:03,604 --> 02:08:05,729
Hop! Fă loc și mamei.

1483
02:08:06,245 --> 02:08:07,713
Te văd.

1484
02:08:36,649 --> 02:08:39,430
<i>-Ce este asta?
-Știi ce este asta?</i>

1485
02:08:39,618 --> 02:08:41,251
<i>Biletul dvs. pentru Istanbul.</i>

1486
02:08:41,379 --> 02:08:43,837
<i>În aceeași zi în care ai spus
mergeai în Siria.</i>

1487
02:08:44,343 --> 02:08:45,459
<i>Unde ai găsit asta?</i>

1488
02:08:45,542 --> 02:08:47,562
<i>Spune-mi de ce m-ai mințit.</i>

1489
02:08:47,649 --> 02:08:49,999
<i>De ce ai mers la Istanbul?
De ce l-ai ascuns?</i>

1490
02:08:50,096 --> 02:08:51,611
<i>A trebuit să plec.</i>

1491
02:08:52,291 --> 02:08:53,533
<i>De ce?</i>

1492
02:08:54,760 --> 02:08:55,987
<i>Nu pot să explic.</i>

1493
02:08:57,018 --> 02:08:59,400
<i>De ce nu ai venit
imediat după ce a trecut Boran?</i>

1494
02:08:59,580 --> 02:09:02,053
<i>Mama mea era bolnavă.
Sunt de ceva vreme la Istanbul.</i>

1495
02:09:02,136 --> 02:09:03,728
<i>Ai fost în Istanbul?</i>

1496
02:09:30,729 --> 02:09:32,674
<i>Bună ziua, doamnă Alya. Ce mai faci?</i>

1497
02:09:32,948 --> 02:09:35,003
Dnă Şükran, vă mulţumesc mult.

1498
02:09:35,385 --> 02:09:37,065
Ce mai faci? Cum ai fost?

1499
02:09:37,146 --> 02:09:39,607
Mult mai bine multumesc tie. Multumesc.

1500
02:09:39,956 --> 02:09:42,229
Oh, asta e grozav. Bine…

1501
02:09:42,853 --> 02:09:45,064
Vă rugăm să continuați să vă luați medicamentele.

1502
02:09:48,378 --> 02:09:50,909
doamna Şükran,
Am o mică favoare de cerut.

1503
02:09:51,346 --> 02:09:53,518
Adică, am nevoie de ajutorul tău.

1504
02:09:53,675 --> 02:09:57,816
Știu că nu e ideal,
dar este foarte important pentru mine.

1505
02:09:58,214 --> 02:10:02,182
Desigur, dacă este ceva, vă pot ajuta
cu, ascult. Continuați, doamnă Alya.

1506
02:10:04,605 --> 02:10:06,894
<i>Dacă vă dau un număr de bilet</i>

1507
02:10:07,456 --> 02:10:09,511
ai putea verifica
cine a calatorit cu el?

1508
02:10:10,011 --> 02:10:13,573
Ei bine, în mod normal, nu este permis,

1509
02:10:15,316 --> 02:10:17,235
dar o să încerc pentru tine.

1510
02:10:17,318 --> 02:10:18,198
<i>Te ascult.</i>

1511
02:10:18,604 --> 02:10:19,729
Bine.

1512
02:10:20,620 --> 02:10:24,144
<i>Um, 2357789.</i>

1513
02:10:24,494 --> 02:10:26,385
<i>Afișează un zbor spre Istanbul.</i>

1514
02:10:27,019 --> 02:10:29,816
Rezervarea include
următoarele nume:

1515
02:10:30,613 --> 02:10:35,136
<i>Cihan Albora, Kadir Yolcu,
Muzaffer Sancak.</i>

1516
02:10:37,972 --> 02:10:40,667
Asta-i tot. Hm…

1517
02:10:41,597 --> 02:10:43,120
Există o rezervare de întoarcere?

1518
02:10:43,201 --> 02:10:44,993
Se verifică acum...

1519
02:10:45,076 --> 02:10:47,599
<i>Nu, doamnă Alya,
nu există nicio rezervare de întoarcere listată.</i>

1520
02:10:49,114 --> 02:10:53,005
-Mulțumesc mult, doamnă Şükran.
<i>-Mulțumesc.</i>

1521
02:11:03,119 --> 02:11:04,512
<i>Ești bine? Este ceva în neregulă?</i>

1522
02:11:04,595 --> 02:11:08,228
<i>Doar câteva probleme legate de muncă.
Chestii frustrante.</i>

1523
02:11:11,761 --> 02:11:13,104
<i>Nu este vorba despre căutare, nu-i așa?</i>

1524
02:11:13,187 --> 02:11:15,937
<i>Este ceva în mașini
Ar trebui să-mi fac griji?</i>

1525
02:11:17,573 --> 02:11:19,081
<i>Nu.</i>

1526
02:11:45,543 --> 02:11:48,184
Doamna Alya,
ducem pacientul la operație.

1527
02:11:48,639 --> 02:11:50,248
Pregătește-te, vin.

1528
02:12:06,199 --> 02:12:09,277
-Mă îndrept spre birou, Nare.
- Bine, iubire.

1529
02:12:10,628 --> 02:12:12,678
Mă duc la conac
pentru memorial.

1530
02:12:13,620 --> 02:12:15,292
Aș vrea să pot veni și eu.

1531
02:12:20,180 --> 02:12:22,040
- Lasă-mă să te las.
-Nu, e bine.

1532
02:12:23,671 --> 02:12:25,561
Tu mergi înainte, eu voi merge singură.

1533
02:12:26,819 --> 02:12:28,194
Nu e nevoie, într-adevăr.

1534
02:12:28,791 --> 02:12:31,891
- Te-aș fi putut lua.
-Nu e nevoie, oricum plec.

1535
02:12:33,499 --> 02:12:37,304
Lasă-mă să închid asta. Ne vedem, iubire.

1536
02:13:07,468 --> 02:13:09,756
-Frate.
-Ce cauți aici, Nare?

1537
02:13:10,703 --> 02:13:13,805
A trebuit să plec din casă.
I-am spus lui Şahin că voi fi la memorial.

1538
02:13:14,548 --> 02:13:15,973
Și vreau să-mi văd fratele,
ne vedem…

1539
02:13:16,054 --> 02:13:19,163
Uite, continui să vii
aici și atrage atenția.

1540
02:13:19,577 --> 02:13:21,475
Sunt atent, nu-ți face griji.

1541
02:13:21,585 --> 02:13:23,485
O să-l faci pe Şahin bănuitor.

1542
02:13:23,872 --> 02:13:26,880
Chiar sunt atent,
foarte atent.

1543
02:13:27,682 --> 02:13:29,658
-Vă rog.
-Bine, atunci haide.

1544
02:13:57,844 --> 02:13:59,000
Vorbește, Nadim.

1545
02:13:59,126 --> 02:14:01,103
<i>-Bună, Cihan.</i>
-Bună ziua. Daţi-i drumul.

1546
02:14:01,309 --> 02:14:03,262
<i>Trebuie să vorbim.</i>

1547
02:14:03,379 --> 02:14:06,747
Despre ce? Dacă e vorba de înțelegere,
nu începe, nu am timp.

1548
02:14:07,431 --> 02:14:09,931
-Este vorba de altceva.
<i>-Bine, spune-mi.</i>

1549
02:14:11,260 --> 02:14:12,799
Este vorba despre Kaya.

1550
02:14:25,941 --> 02:14:27,644
Bine, te sun mai târziu.

1551
02:14:28,137 --> 02:14:29,551
Ce a spus, frate?

1552
02:14:29,660 --> 02:14:32,210
Nimic. Cam despre afacere.
Haide, continuă.

1553
02:15:27,700 --> 02:15:29,200
Nare nu a venit?

1554
02:15:32,831 --> 02:15:37,276
Ea nu a vrut să se certe cu
Mamă într-o zi ca asta. De aceea.

1555
02:15:39,196 --> 02:15:40,646
Își dorea foarte mult să fie aici.

1556
02:16:07,970 --> 02:16:10,993
- Condoleanțe.
- Condoleanțe, domnule.

1557
02:16:27,261 --> 02:16:30,175
- Condoleanțe.
- Dumnezeu să aibă milă de el.

1558
02:16:30,403 --> 02:16:31,606
Să se odihnească în pace.

1559
02:16:31,687 --> 02:16:33,778
- Condoleanțe.
-Multumesc.

1560
02:16:37,297 --> 02:16:38,907
Te rog, nu sta în picioare.

1561
02:17:03,465 --> 02:17:05,395
Sadakallahülazim.

1562
02:17:09,518 --> 02:17:10,736
Dumnezeu să accepte, mamă.

1563
02:17:10,817 --> 02:17:12,653
-Fie ca Dumnezeu să accepte.
-Amin.

1564
02:17:12,846 --> 02:17:16,292
Mamă, tata ne aude rugăciunile, nu?

1565
02:17:17,212 --> 02:17:19,774
Bineînțeles că face.

1566
02:17:21,705 --> 02:17:23,916
Tatăl tău aude tot ce spui.

1567
02:17:24,283 --> 02:17:26,260
Te aude de peste tot.

1568
02:17:28,539 --> 02:17:30,839
Imamul este aici, mamă.
El așteaptă jos.

1569
02:17:31,102 --> 02:17:32,133
Bine, hai să mergem.

1570
02:17:32,835 --> 02:17:35,014
-Coboram si noi?
-Sigur.

1571
02:17:35,095 --> 02:17:36,694
Bine, dragă.

1572
02:17:37,194 --> 02:17:39,053
Lasă-l să rămână aici. Haide acum.

1573
02:17:52,979 --> 02:17:57,401
O, Doamne, pentru sufletul lui
servitorul pe care l-am adunat să-l onorăm

1574
02:17:57,767 --> 02:18:00,946
acordă-ți mila. Amin.

1575
02:18:01,027 --> 02:18:03,517
Fă locul lui de odihnă un paradis. Amin.

1576
02:18:03,899 --> 02:18:07,687
Oferă răbdare, putere și înțelepciune
copiii lui, familia și cei dragi. Amin.

1577
02:18:07,770 --> 02:18:11,714
Amin.

1578
02:18:11,864 --> 02:18:16,411
Toată lauda se datorează lui Allah,
Domnul lumilor. Al-Fatiha.

1579
02:18:27,961 --> 02:18:29,784
-Ce s-a întâmplat?
- Asistentă, ce se întâmplă?

1580
02:18:29,867 --> 02:18:31,031
Este ceva în neregulă?

1581
02:18:31,164 --> 02:18:33,695
Nivelul de oxigen din sânge a scăzut.
Intervin imediat.

1582
02:18:33,776 --> 02:18:35,632
- Cum a scăzut?
-Se chinuie sa respire?

1583
02:18:35,713 --> 02:18:37,570
-Ce înseamnă asta? Nu înțeleg.
- Sună-l pe doctor acum.

1584
02:18:37,651 --> 02:18:40,292
De ce sună atât de mult aparatele?
Sa întâmplat ceva?

1585
02:18:40,373 --> 02:18:41,901
-S-a întâmplat ceva?
-Calma.

1586
02:18:41,983 --> 02:18:44,761
Doctore, al pacientului
nivelul de oxigen din sânge a scăzut.

1587
02:18:44,939 --> 02:18:46,923
-Adu-l aici.
-Da, doctore.

1588
02:18:47,304 --> 02:18:49,921
Bine, stai calm. Vine doctorul.

1589
02:18:53,831 --> 02:18:55,768
Pakize, ia-l acum. Continuă.

1590
02:18:56,104 --> 02:18:57,331
- Condoleanțe, soră.
-Multumesc.

1591
02:18:57,412 --> 02:18:58,878
Condoleanțe.

1592
02:18:59,324 --> 02:19:00,621
- Condoleanțe.
-Multumesc.

1593
02:19:00,702 --> 02:19:02,035
Dumnezeu să aibă milă.

1594
02:19:02,116 --> 02:19:05,066
- Să se odihnească în pace.
-Dl. Salih, mulțumesc. Fii binecuvântat.

1595
02:19:06,588 --> 02:19:07,643
Mulţumesc.

1596
02:19:08,190 --> 02:19:09,494
Multumesc.

1597
02:19:12,003 --> 02:19:15,457
Condoleanțe. Dumnezeu să aibă milă.

1598
02:19:16,305 --> 02:19:19,821
Domnule Cihan, și noi suntem de acord
că nunta lui Kaya și Ipek

1599
02:19:20,071 --> 02:19:22,126
ar trebui mutat în sus.

1600
02:19:25,722 --> 02:19:29,589
De fapt, a avea nunta
saptamana viitoare ar fi ideala.

1601
02:19:31,643 --> 02:19:34,393
-Este momentul potrivit, domnule Salih?
-Linişti.

1602
02:19:35,671 --> 02:19:38,147
Ce s-a întâmplat?
Am spus ceva nepotrivit?

1603
02:19:38,845 --> 02:19:42,095
Ne-am gândit că poate într-o zi atât de dureroasă,
ne-ar ridica moralul.

1604
02:19:42,864 --> 02:19:45,473
In plus,
doamna Sadakat a fost cea care a sugerat-o.

1605
02:19:45,622 --> 02:19:47,567
I-a spus lui Ipek că vor discuta.

1606
02:19:47,895 --> 02:19:49,559
Stai, nu am spus asta.

1607
02:19:49,835 --> 02:19:52,257
Am spus că vom vorbi despre asta,
nu că s-ar fi decis.

1608
02:19:52,338 --> 02:19:55,281
Stai, te dai înapoi?
Nu înţeleg.

1609
02:19:55,390 --> 02:19:58,663
Retragi? De unde a venit asta,
domnule Salih? Nunta va avea loc.

1610
02:19:58,744 --> 02:20:00,429
Totuși, ce este asta?

1611
02:20:00,510 --> 02:20:01,749
Destul, este suficient.

1612
02:20:02,794 --> 02:20:05,685
Nu există retragere, domnule Salih.

1613
02:20:06,041 --> 02:20:09,548
Nunta va avea loc,
dar nu discutăm despre data astăzi.

1614
02:20:10,392 --> 02:20:13,291
-Bine. Din nou, condoleanțe.
-Multumesc.

1615
02:20:14,548 --> 02:20:16,624
Ümmü, dragă, fă-mi apă cu lămâie

1616
02:20:16,705 --> 02:20:18,992
-Repede, mi-a crescut tensiunea arterială.
-Vom vorbi despre asta, mamă.

1617
02:20:19,073 --> 02:20:20,743
<i>-Bună, Cihan.</i>
-Du-te înainte.

1618
02:20:21,031 --> 02:20:24,231
-Vino repede, Boran nu e bine.
-Frate, fugi, ceva nu e în regulă.

1619
02:20:29,957 --> 02:20:31,379
Este ceva în neregulă?

1620
02:20:32,041 --> 02:20:35,809
Există o problemă cu expedierea. Noi
trebuie să te întorci imediat la birou.

1621
02:20:35,892 --> 02:20:38,321
Serios? Mult noroc cu el.

1622
02:20:38,402 --> 02:20:39,782
Mulţumesc.

1623
02:21:30,055 --> 02:21:31,696
- Tu stai aici.
-Bine.

1624
02:22:01,024 --> 02:22:02,079
-Alya?
-Unde sunt?

1625
02:22:02,160 --> 02:22:03,268
Ce faci aici?

1626
02:22:03,349 --> 02:22:05,494
-Unde sunt?
- Au coborât.

1627
02:22:05,615 --> 02:22:08,623
-Bine, da-te deoparte.
-Nu pot. E o întâlnire la parter.

1628
02:22:09,036 --> 02:22:11,989
-Kadir, mișcă-te.
-Nu pot, Alya. Te rog nu insista.

1629
02:22:14,431 --> 02:22:16,129
-Deschide usa, la naiba!
-Alya--

1630
02:22:16,212 --> 02:22:17,845
Deschide usa!

1631
02:22:18,059 --> 02:22:20,905
Jur că voi sparge ușa asta!
Ce ascunzi acolo?

1632
02:22:20,988 --> 02:22:22,418
-Şahin!
- Deschide usa!

1633
02:22:22,499 --> 02:22:24,540
-Şahin, ce cauţi aici?
-Deschide usa, acum!

1634
02:22:24,621 --> 02:22:25,954
Şahin, pleacă de aici!

1635
02:22:26,541 --> 02:22:28,752
-Alya!
-Deschide usa, la naiba!

1636
02:22:28,908 --> 02:22:30,236
-Şahin!
-Kadir!

1637
02:22:30,325 --> 02:22:32,822
Nu mă face să folosesc forța.
Deschide ușa sau o sparg!

1638
02:22:32,903 --> 02:22:34,779
Deschide-l!

1639
02:22:34,970 --> 02:22:37,462
Nivelul lui de oxigen a scăzut.
Am schimbat masca.

1640
02:22:37,767 --> 02:22:41,056
I-am curățat căile respiratorii
și a dat fluide de susținere.

1641
02:22:41,593 --> 02:22:43,117
Deocamdată este stabil.

1642
02:22:43,211 --> 02:22:44,601
-Aşa?
-E bine, Cihan.

1643
02:22:46,650 --> 02:22:48,666
În regulă. Uf!

1644
02:23:04,666 --> 02:23:06,431
Ce se întâmplă aici?

1645
02:23:30,142 --> 02:23:31,361
OMS?

1646
02:24:17,295 --> 02:24:26,295
Subtitrare în engleză de setwillow6a
set.willow6a@gmail.com